Gálatas 4:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 30

Gálatas 4:30

← Gálatas 4:29 Gálatas 4:30 (RV1909) Gálatas 4:31 →
Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.
Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG235 ¿quéG5101 diceG3004 laG3588 EscrituraG1124? Echa fueraG1544 á laG3588 siervaG3814 yG2532 á suG846 hijoG5207; porqueG1063 noG3756 G3361 será herederoG2816 elG3588 hijoG5207 de laG3588 siervaG3814 conG3326 elG3588 hijoG5207 de laG3588 libreG1658.

Griego original

ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γραφή;
 graphē G1124 N-NSF
Ἔκβαλε
 Ekbale G1544 V-2AAM-2S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παιδίσκην
 paidiskēn G3814 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
κληρονομήσῃ
 klēronomēsē G2816 V-AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
παιδίσκης
 paidiskēs G3814 N-GSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐλευθέρας.
 eleutheras G1658 A-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablemente de la forma alternativa de G2064; sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser heredero de (literal o figurativamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): es decir, G3756 y G3361; una doble negación que refuerza la negación; en absoluto. Compárese G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo femenino de G3816; una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Jueces 11:2, Ezequiel 46:17, Romanos 9:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 30  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/30&oldid=0"