כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 2

שופטים 11:2

← שופטים 11:1	שופטים 11:2 (MT)	שופטים 11:3 →
וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת יִפְתָּֽח׃	וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא תִנְחַ֣ל בְּבֵית אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃	וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֧לֶד^H3205 אֵֽשֶׁת^H802 גִּלְעָ֛ד^H1568 ל֖וֹ בָּנִ֑ים^H1121 וַיִּגְדְּל֨וּ^H1431 בְֽנֵי^H1121 הָאִשָּׁ֜ה^H802 וַיְגָרְשׁ֣וּ^H1644 אֶת^H853 יִפְתָּ֗ח^H3316 וַיֹּ֤אמְרוּ^H559 לוֹ֙ לֹֽא^H3808 תִנְחַ֣ל^H5157 בְּבֵית^H1004 אָבִ֔ינוּ^H1 כִּ֛י^H3588 בֶּן^H1121 אִשָּׁ֥ה^H802 אַחֶ֖רֶת^H312 אָֽתָּה׃^H859

המקור העברי

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לֹו בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֧לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
אֵֽשֶׁת	'e.shet-	H802	HNcfsc	(the) wife of
גִּלְעָ֛ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בָּנִ֑ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וַ/יִּגְדְּל֨וּ	va/i.yig.de.Lu	H1431	HC/Vqw3mp	and/ they grew up
בְֽנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
הָ/אִשָּׁ֜ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ wife
וַ/יְגָרְשׁ֣וּ	va/y.ga.re.Shu	H1644	HC/Vpw3mp	and/ they drove out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִפְתָּ֗ח	yif.Tach	H3316	HNp	Jephthah
וַ/יֹּ֤אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִנְחַ֣ל	tin.Chal	H5157	HVqi2ms	you will have an inheritance
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
אָבִ֔י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp	father/ our
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(are) (the) son of
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
אַחֶ֖רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa	another
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): מ־פָּתַח (pâthach) [H6605]; הוא יפתח; יִפְתָּח, איש ישראלי; וכן שם מקום בארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַחֶ֖רֶת — משלי 2:16, משלי 5:3, משלי 5:20, משלי 6:24-26
וַיְגָרְשׁ֣וּ — בראשית 12:10, דברים 23:3, האיגרת אל הגלטים 4:30

הפניות הדדיות (2): שופטים 11:1, מעשי השליחים 7:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יפתח
Torrey’s: ילדים
Nave's: גלעד; יפתח; תפילה; מריבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 2

שופטים 11:2

תוכן עניינים

שופטים 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:2

שופטים 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש