Juges 11:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 2

Juges 11:2

← Juges 11:1 Juges 11:2 (OST1867) Juges 11:3 →
Jephthé, Galaadite, était un fort et vaillant homme, mais fils d’une femme débauchée, et Galaad était son père.
Et la femme de Galaad lui avait enfanté des fils ; et quand les fils de cette femme-là furent grands, ils chassèrent Jephthé, en lui disant : Tu n’auras point de part à l’héritage dans la maison de notre père ; car tu es fils d’une femme étrangère.
Jephthé donc s’enfuit de devant ses frères, et habita au pays de Tob ; et des gens qui n’avaient rien se ramassèrent vers Jephthé, et ils allaient et venaient avec lui.

Texte du verset

OST1867

Et la femmeH802 de GalaadH1568 lui avait enfantéH3205 des filsH1121 ; et quand les filsH1121 de cette femme-làH802 furent grands,H1431 ils chassèrentH1644 Jephthé,H3316 en lui disantH559 : Tu n’auras pointH3808 de part à l’héritageH5157 dans la maisonH1004 de notre pèreH1 ; carH3588 tuH859 es filsH1121 d’une femmeH802 étrangère.H312

Hébreu original

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לֹו בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֵּ֧לֶד
 va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
גִּלְעָ֛ד
 gil.'Ad H1568 HNp
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בָּנִ֑ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וַ/יִּגְדְּל֨וּ
 va/i.yig.de.Lu H1431 HC/Vqw3mp
בְֽנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
הָ/אִשָּׁ֜ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
וַ/יְגָרְשׁ֣וּ
 va/y.ga.re.Shu H1644 HC/Vpw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִפְתָּ֗ח
 yif.Tach H3316 HNp
וַ/יֹּ֤אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִנְחַ֣ל
 tin.Chal H5157 HVqi2ms
בְּ/בֵית
 be./veit- H1004 HR/Ncmsc
אָבִ֔י/נוּ
 'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
אַחֶ֖רֶת
 'a.Che.ret H312 HAafsa
אָֽתָּה
 'A.tah H859 HPp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): une racine primitive; chasser d'une possession ; surtout expatrier ou répudier
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605] ; il ouvrira; Jephthé ou Jiphtah, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Juges 11:1, Actes 7:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 11 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/2&oldid=0"