כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 42

הבשורה על פי מתי 24:42

← הבשורה על פי מתי 24:41 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:42 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:43 [דברי ישוע] →
שְׁתַּיִם טוֹחֲנוֹת בָּרֵחָיִם וְתֵאָסֵף אַחַת וְאַחַת תֵּעָזֵב׃	לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים בְּאֵי־זוֹ שָׁעָה יָבֹא אֲדֹנֵיכֶם׃	וְאֶת־זֹאת דְּעוּ אֲשֶׁר לוּ־יָדַע בַּעַל הַבַּיִת בְּאֵי־זוֹ אַשְׁמוּרָה יָבֹא הַגַּנָּב כִּי־עַתָּה שָׁקַד וְלֹא הִנִּיחַ לַחְתֹּר אֶת־בֵּיתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 שְׁקֹדוּ^G1127 כִּי^G3754 אֵינְכֶם^G3756 יוֹדְעִים^G1492 בְּאֵי־זוֹ^G4169 שָׁעָה^G5610 יָבֹא^G2064 אֲדֹנֵיכֶם׃^{G2962 G5216}

המקור היווני

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
γρηγορεῖτε	grēgoreite	G1127	V-PAM-2P
οὖν,	oun	G3767	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ποίᾳ	poia	G4169	I-DSF
ὥρᾳ	hōra	G5610	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔρχεται.	erchetai	G2064	V-PNI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): מן הבסיס של G4226 ומן G3634; מילת שאלה מייחדת (לגבי אופי) מאיזה סוג, או (לגבי מספר) איזה מהם
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 16:28, הבשורה על פי מתי 24:50, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 13:35, הבשורה על פי מרקוס 14:38, הבשורה על פי לוקאס 12:36, הבשורה על פי לוקאס 12:40, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2, איגרת פטרוס השנייה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח; ערנות
Nave's: מצוות; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; ניסיון (פיתוי); ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 42

הבשורה על פי מתי 24:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 24:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 24:42

הבשורה על פי מתי 24:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש