2 Coríntios (2 Corinthios) 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 6
2 Coríntios (2 Corinthios) 10:6
| ← 2 Coríntios 10:5 | 2 Coríntios 10:6 (ARC1911) | 2 Coríntios 10:7 → |
|---|---|---|
Destruindo os conselhos, e toda a altivez que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levando captivo todo o entendimento á obediencia de Christo.
|
E estando promptos para vingar toda a desobediencia, quando fôr cumprida a vossa obediencia.
|
Olhaes para as coisas segundo a apparencia? Se alguem confia de si mesmo que é de Christo, pense outra vez isto comsigo, que, assim como elle é de Christo, tambem nós somos de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 estandoG2192 promptosG2092 para vingarG1556 todaG3956 a desobedienciaG3876, quandoG3752 fôr cumpridaG4137 a vossaG5216 obedienciaG5218.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑτοίμῳ |
hetoimō | G2092 | A-DSN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἐκδικῆσαι |
ekdikēsai | G1556 | V-AAN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
παρακοήν, |
parakoēn | G3876 | N-ASF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπακοή. |
hupakoē | G5218 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): de G1558; vindicar, retaliar, punir
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): de G3878; desatenção, isto é, (por implicação) desobediência
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escuta atenta, isto é, (por implicação) obediência ou submissão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Números 16:26-30, Atos 5:3-11, Atos 13:10-11, 1 Coríntios 4:21, 1 Coríntios 5:3-5, 2 Coríntios 13:2, 2 Coríntios 13:10, 1 Timóteo 1:20, 3 João 1:10
- quando — 2 Coríntios 2:9, 2 Coríntios 7:15
Referências recíprocas (9): 2 Reis 2:24, Provérbios 26:3, Romanos 6:17, 1 Coríntios 5:5, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 12:20, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:10, 2 Tessalonicenses 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo