哥林多後書 10:6

← 哥林多後書 10:5	哥林多後書 10:6 (北京官話譯本)	哥林多後書 10:7 →
我們將各樣計謀各樣違逆天主道理、驕傲自大的一概攻壞將人所有的心意奪囘叫他都歸服基督	並且已經準備、在你們歸服的時候、要責罰那一切違逆的人	你們是看重外貌麼倘有人自信是屬基督的、就該再想一想、如果他是屬基督的、我也是屬基督的了

經文

北京官話譯本

並且^G2532已經準備^{G2192 G2092}、在^G3752你們^G5216歸服^G5218的時候、要責罰^G1556那一切^G3956違逆的人^G3876^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἑτοίμῳ	hetoimō	G2092	A-DSN
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ἐκδικῆσαι	ekdikēsai	G1556	V-AAN
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
παρακοήν,	parakoēn	G3876	N-ASF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
πληρωθῇ	plērōthē	G4137	V-APS-3S	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὑπακοή.	hupakoē	G5218	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): 源自 G1558；; 伸冤、報復、懲罰
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): 源自古名詞 ἐτεός (eteós)（適合）；; 調整好的，即已預備的
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): 源自 G3878；; 不留心，即（引申為）不順從
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219；; 留心聽從，即（引申為）順從或服從

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容