本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰三書 1:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰三書 > 第 1 章 > 第 10 節

約翰三書 1:10


← 約翰三書 1:9 約翰三書 1:10 (北京官話譯本) 約翰三書 1:11 →
我曾寫信給教會、不料丟特腓在教會中好居首位、不肯接待我們。
所以我若到他那裏、必要題說他所行的事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待弟兄、有人要接待、他也不許、並且將接待弟兄的人、趕出會去
親愛的弟兄、你不要從惡、應當從善。行善的、是屬天主的、行惡的、是沒有看見過天主的

經文

北京官話譯本

所G3739以G1223 G5124我若G1437到他那裏G2064、必要題說G5279他G846所行G4160的事G2041、他用惡G4190言G3056妄論G5396我們G2248、不G3361但G714如此G1909 G5125、又不G3777接待G1926弟兄G80、有人要接待G1014、他也G2532不許G2967、並且G2532將接待弟兄的人、趕出G1544 G1537會G1577去


希臘文原文

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
ἔλθω,
elthō G2064 V-2AAS-1S
ὑπομνήσω
hupomnēsō G5279 V-FAI-1S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
ποιεῖ,
poiei G4160 V-PAI-3S
λόγοις
logois G3056 N-DPM
πονηροῖς
ponērois G4190 A-DPM
φλυαρῶν
phluarōn G5396 V-PAP-NSM
ἡμᾶς·
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀρκούμενος
arkoumenos G714 V-PPP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τούτοις,
toutois G5125 D-DPM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐπιδέχεται
epidechetai G1926 V-PNI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφοὺς,
adelphous G80 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
βουλομένους
boulomenous G1014 V-PNP-APM
κωλύει,
kōluei G2967 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
ἐκβάλλει.
ekballei G1544 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): 顯然為基本動詞(但可能與 G142 同系,藉築起屏障的概念);; 本義為抵擋,即(引申為)有效用(比喻為令人滿足)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): 源自 G1909 與 G1209;; 接納(作為客人或(比喻為)教師)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): 源自 G2849 的字根;; 阻止,即攔阻(以言語或行動)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): 源自 G5259 與 G3403;; 悄悄提醒,即提示給(關身語態,自己的)記憶
  • G5396 — φλυαρέω (phlyaréō, floo-ar-eh'-o): 源自 G5397;; 作空談者或輕浮者,即(引申為)無謂或惡意地斥責

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰三書 › 第 1 章 › 第 10 節