本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰三書 1:10
約翰三書 1:10
| ← 約翰三書 1:9 | 約翰三書 1:10 (北京官話譯本) | 約翰三書 1:11 → |
|---|---|---|
我曾寫信給教會、不料丟特腓在教會中好居首位、不肯接待我們。
|
所以我若到他那裏、必要題說他所行的事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待弟兄、有人要接待、他也不許、並且將接待弟兄的人、趕出會去
|
親愛的弟兄、你不要從惡、應當從善。行善的、是屬天主的、行惡的、是沒有看見過天主的
|
經文
所G3739以G1223 G5124我若G1437到他那裏G2064、必要題說G5279他G846所行G4160的事G2041、他用惡G4190言G3056妄論G5396我們G2248、不G3361但G714如此G1909 G5125、又不G3777接待G1926弟兄G80、有人要接待G1014、他也G2532不許G2967、並且G2532將接待弟兄的人、趕出G1544 G1537會G1577去
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
ὑπομνήσω |
hupomnēsō | G5279 | V-FAI-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ποιεῖ, |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
πονηροῖς |
ponērois | G4190 | A-DPM | |
φλυαρῶν |
phluarōn | G5396 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀρκούμενος |
arkoumenos | G714 | V-PPP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τούτοις, |
toutois | G5125 | D-DPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπιδέχεται |
epidechetai | G1926 | V-PNI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
βουλομένους |
boulomenous | G1014 | V-PNP-APM | |
κωλύει, |
kōluei | G2967 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
ἐκβάλλει. |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): 顯然為基本動詞(但可能與 G142 同系,藉築起屏障的概念);; 本義為抵擋,即(引申為)有效用(比喻為令人滿足)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態;; 「意欲」,即(反身)願意. 參看 G2309。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1926 — ἐπιδέχομαι (epidéchomai, ep-ee-dekh'-om-ahee): 源自 G1909 與 G1209;; 接納(作為客人或(比喻為)教師)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): 源自 G2849 的字根;; 阻止,即攔阻(以言語或行動)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格;; 給(為、在、與或藉)這些(人或物)
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): 源自 G5259 與 G3403;; 悄悄提醒,即提示給(關身語態,自己的)記憶
- G5396 — φλυαρέω (phlyaréō, floo-ar-eh'-o): 源自 G5397;; 作空談者或輕浮者,即(引申為)無謂或惡意地斥責
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 趕出 — 以賽亞書 66:5, 路加福音 6:22, 約翰福音 9:22, 約翰福音 9:34-35
- 必要 — 哥林多前書 5:1-5, 哥林多後書 10:1-11, 哥林多後書 13:2
- 妄論 — 箴言 10:8, 箴言 10:10
反向參照(14): 以斯拉記 4:3, 箴言 6:19, 箴言 13:10, 馬太福音 18:17, 馬太福音 20:26, 馬太福音 24:49, 路加福音 9:49, 路加福音 12:45, 路加福音 22:26, 哥林多後書 10:6, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 雅各書 3:6, 彼得前書 5:3, 約翰三書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容