Psalmen 49:8

← Psalmen 49:7	Psalmen 49:8 (LUT1912)	Psalmen 49:9 →
die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?	Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen	(denn es kostet zuviel, ihre Seele zu erlösen; man muss es lassen anstehen ewiglich),

Verstext

LUT1912

Kann^H376 doch einen Bruder^H251 niemand^H6299 erlösen^H6299 noch ihn Gott^H430 versöhnen^{H5414 H3724}

Hebräischer Grundtext

אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָ֗ח	'Ach	H251	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
פָדֹ֣ה	fa.Doh	H6299	HVqa
יִפְדֶּ֣ה	yif.Deh	H6299	HVqi3ms
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לֵ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
כָּפְרֽ/וֹ	ka.fe.R/o	H3724	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; eigentlich eine Bedeckung, d. h. (wörtlich) ein Dorf (als umschlossen); (speziell) Erdpech (als zum Überziehen gebraucht) und die Hennapflanze (als zum Färben gebraucht); übertragen ein Lösegeld
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

versöhnen — Matthäus 16:26, Matthäus 20:28, 1. Timotheus 2:6, 1. Petrus 1:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Demut-Hochmut
Torrey’s: Erlösung; Reichtum
Nave’s: Rühmen; Vertrauen; Tod; Unsterblichkeit; Lösegeld; Werke

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 49 › Vers 8