Hesekiel 18:2
Bibel > Hesekiel > Kapitel 18 > Vers 2
Hesekiel 18:2
| ← Hesekiel 18:1 | Hesekiel 18:2 (LUT1912) | Hesekiel 18:3 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Was treibt ihr unter euch im Lande Israel dies Sprichwort und sprecht: „Die Väter haben Herlinge gegessen, aber den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden“?
|
So wahr als ich lebe, spricht der Herr HErr, solches Sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in Israel.
|
Verstext
Was treibtH4911 ihr unter euch im LandeH127 IsraelH3478 dies SprichwortH4912 und sprecht:H559 „Die VäterH1 haben HerlingeH1155 gegessen,H398 aber den KindernH1121 sind die ZähneH8127 davon stumpfH6949 geworden“?
מַה־לָּכֶם אַתֶּם מֹשְׁלִים אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אָבֹות יֹאכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי הַבָּנִים תִּקְהֶינָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לָּ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
מֹֽשְׁלִים֙ |
mo.she.Lim | H4911 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּשָׁ֣ל |
ha./ma.Shal | H4912 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַדְמַ֥ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
יֹ֣אכְלוּ |
Yo.khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
בֹ֔סֶר |
Vo.ser | H1155 | HNcmsa | |
וְ/שִׁנֵּ֥י |
ve./shi.Nei | H8127 | HC/Ncbdc | |
הַ/בָּנִ֖ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
תִּקְהֶֽינָה |
tik.Hei.nah | H6949 | HVqi3fp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): vom selben wie בֶּסֶר (beçer) [H1154]; eine unreife Traube
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): Denominativ von מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; vergleichen, d. h. (transitiv) bildliche Rede gebrauchen (ein Gleichnis, Sprichwort, Lied oder dergleichen); intransitiv gleichen
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): eine Grundwurzel; stumpf sein
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- treibt — Jesaja 3:15, Hesekiel 17:12, Römer 9:20
- Die Väter — Jeremia 15:4, Jeremia 31:29-30, Klagelieder 5:7, Matthäus 23:36
- Lande — Hesekiel 6:2-3, Hesekiel 7:2, Hesekiel 25:3, Hesekiel 36:1-6, Hesekiel 37:11, Hesekiel 37:19, Hesekiel 37:25
Rückverweise (8): 3. Mose 26:39, Hiob 40:2, Hesekiel 12:22, Hesekiel 16:44, Hesekiel 18:29, Hosea 7:13, Jona 1:6, Apostelgeschichte 21:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Vererbung
- Torrey’s: Der Weinstock
- Nave’s: Kinder; Weinstock; Vererbung; Unglaube; Sprüche; Strafe; Verantwortung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt