Hesekiel 7:2
Bibel > Hesekiel > Kapitel 7 > Vers 2
Hesekiel 7:2
| ← Hesekiel 7:1 | Hesekiel 7:2 (LUT1912) | Hesekiel 7:3 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, so spricht der Herr HErr vom Lande Israel: Das Ende kommt, das Ende über alle vier Örter des Landes.
|
Nun kommt das Ende über dich; denn ich will meinen Grimm über dich senden und will dich richten, wie du verdient hast, und will dir geben, was allen deinen Gräueln gebührt.
|
Verstext
Du Menschenkind,H1121 H120 so sprichtH559 der Herr HErrH136 H3069 vom LandeH127 Israel:H3478 Das EndeH7093 kommt,H935 das EndeH7093 über alle vierH702 ÖrterH3671 des Landes.H776
וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל־ [אַרְבַּעַת כ] (אַרְבַּע ק) כַּנְפֹות הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לְ/אַדְמַ֥ת |
le./'ad.Mat | H127 | HR/Ncfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
קֵ֑ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
הַ/קֵּ֔ץ |
ha./Ketz | H7093 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
[ארבעת כ] (אַרְבַּ֖ע ק) |
[ʼarbaʻ כ] ('ar.ba.'at ק) | H702 כ | [HAcmsc כ] (HAcbsc ק) | |
כַּנְפ֥וֹת |
kan.Fot | H3671 | HNcfpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Das Ende — 1. Mose 6:13, 5. Mose 32:20, Jeremia 5:31, Jeremia 51:13, Klagelieder 1:9, Klagelieder 4:18, Hesekiel 7:3, Hesekiel 7:5-6, Hesekiel 11:13, Amos 8:2, Amos 8:10, Matthäus 24:6, Matthäus 24:13-14, 1. Petrus 4:7
- vom Lande — 2. Chronik 34:7, Hesekiel 12:22, Hesekiel 21:7, Hesekiel 40:2
Rückverweise (17): 1. Könige 14:14, Jeremia 12:4, Hesekiel 2:1, Hesekiel 7:11, Hesekiel 12:23, Hesekiel 18:2, Hesekiel 20:17, Hesekiel 21:9, Hesekiel 21:12, Hesekiel 22:3, Hesekiel 39:8, Hosea 9:7, Joel 1:15, Amos 7:8, Matthäus 24:33, Offenbarung 7:1, Offenbarung 14:7
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt