Hesekiel 20:17

← Hesekiel 20:16	Hesekiel 20:17 (LUT1912)	Hesekiel 20:18 →
darum dass sie meine Rechte verachtet und nach meinen Geboten nicht gelebt und meine Sabbate entheiligt hatten; denn sie wandelten nach den Götzen ihres Herzens.	Aber mein Auge verschonte sie, dass ich sie nicht verderbte noch ganz umbrächte in der Wüste.	Und ich sprach zu ihren Kindern in der Wüste: Ihr sollt nach eurer Väter Geboten nicht leben und ihre Rechte nicht halten und an ihren Götzen euch nicht verunreinigen.

Verstext

LUT1912

Aber mein Auge^H5869 verschonte^H2347 sie, dass ich sie nicht verderbte^H7843 noch ganz^H3617 umbrächte^H6213 in der Wüste.^H4057

Hebräischer Grundtext

וַתָּחָס עֵינִי עֲלֵיהֶם מִשַּׁחֲתָם וְלֹא־עָשִׂיתִי אֹותָם כָּלָה בַּמִּדְבָּר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תָּ֧חָס	va./Ta.chos	H2347	HC/Vqw3fs
עֵינִ֛/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/ם	mi./sha.cha.Ta/m	H7843	HR/Vpc/Sp3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
עָשִׂ֧יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
אוֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
כָּלָ֖ה	ka.Lah	H3617	HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2347 — חוּס (chûwç, khoos): eine Grundwurzel; eigentlich bedecken, d. h. (übertragen) sich erbarmen
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; eine Vollendung; Adverb, völlig; auch Vernichtung
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

mein — 1. Samuel 24:11, Nehemia 9:19, Psalmen 78:37-38, Hesekiel 8:18, Hesekiel 9:10
noch — Jeremia 4:27, Jeremia 5:18, Hesekiel 7:2, Hesekiel 11:13, Nahum 1:8-9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 20 › Vers 17