الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 20 > عدد 17

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:17

← حزقيال 20:16	حزقيال 20:17 (AVD)	حزقيال 20:18 →
لِأَنَّهُمْ رَفَضُوا أَحْكَامِي وَلَمْ يَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي، بَلْ نَجَّسُوا سُبُوتِي، لِأَنَّ قَلْبَهُمْ ذَهَبَ وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ.	لَكِنَّ عَيْنِي أَشْفَقَتْ عَلَيْهِمْ عَنْ إِهْلَاكِهِمْ، فَلَمْ أُفْنِهِمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.	وَقُلْتُ لِأَبْنَائِهِمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: لَا تَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِ آبَائِكُمْ، وَلَا تَحْفَظُوا أَحْكَامَهُمْ، وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِأَصْنَامِهِمْ.

نص العدد

AVD

لَكِنَّ^H2347 عَيْنِي^H5869 أَشْفَقَتْ^H2347 عَلَيْهِمْ^H5921 عَنْ^H7843 إِهْلَاكِهِمْ،^H7843 فَلَمْ^H3808 أُفْنِهِمْ^{H6213 H853 H3617} فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ.^H4057

العبرية الأصلية

וַתָּחָס עֵינִי עֲלֵיהֶם מִשַּׁחֲתָם וְלֹא־עָשִׂיתִי אֹותָם כָּלָה בַּמִּדְבָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּ֧חָס	va./Ta.chos	H2347	HC/Vqw3fs
עֵינִ֛/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/ם	mi./sha.cha.Ta/m	H7843	HR/Vpc/Sp3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
עָשִׂ֧יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
אוֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
כָּלָ֖ה	ka.Lah	H3617	HNcfsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): جذر أولي; في الأصل، غطّى، أي (مجازًا) أشفق
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; إتمام؛ وكظرف: تمامًا؛ وأيضًا هلاك
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَيْنِي — صموئيل الأول 24:10, نحميا 9:19, المزامير 78:37-38, حزقيال 8:18, حزقيال 9:10
أُفْنِهِمْ — إرميا 4:27, إرميا 5:18, حزقيال 7:2, حزقيال 11:13, ناحوم 1:8-9

إحالات متبادلة (2): التكوين 45:20, حزقيال 20:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام
توري: النجاسة; طول أناة الله
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 20 › عدد 17

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:17

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:17

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث