الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:20

← التكوين 45:19	التكوين 45:20 (AVD)	التكوين 45:21 →
فَأَنْتَ قَدْ أُمِرْتَ، ٱفْعَلُوا هَذَا: خُذُوا لَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ عَجَلَاتٍ لِأَوْلَادِكُمْ وَنِسَائِكُمْ، وَٱحْمِلُوا أَبَاكُمْ وَتَعَالَوْا.	وَلَا تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى أَثَاثِكُمْ، لِأَنَّ خَيْرَاتِ جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ».	فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا. وَأَعْطَاهُمْ يُوسُفُ عَجَلَاتٍ بِحَسَبِ أَمْرِ فِرْعَوْنَ، وَأَعْطَاهُمْ زَادًا لِلطَّرِيقِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H408 تَحْزَنْ^H2347 عُيُونُكُمْ^H5869 عَلَى^H5921 أَثَاثِكُمْ،^H3627 لِأَنَّ^H3588 خَيْرَاتِ^H2898 جَمِيعِ^H3605 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 لَكُمْ».^H1931

العبرية الأصلية

וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם	ve./'Ei.ne./Khem	H5869	HC/Ncbsc/Sp2mp
אַל	'al-	H408	HTn
תָּחֹ֖ס	ta.Chos	H2347	HVqj3fs
עַל	'al-	H5921	HR
כְּלֵי/כֶ֑ם	ke.lei./Khem	H3627	HNcmpc/Sp2mp
כִּי	ki-	H3588	HC
ט֛וּב	tuv	H2898	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): جذر أولي; في الأصل، غطّى، أي (مجازًا) أشفق
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى أَثَاثِكُمْ — التثنية 7:16, التثنية 19:13, التثنية 19:21, إشعياء 13:18, حزقيال 7:4, حزقيال 7:9, حزقيال 9:5, حزقيال 20:17
أَثَاثِكُمْ — الخروج 22:7, يشوع 7:11, صموئيل الأول 10:22, صموئيل الأول 25:13, صموئيل الأول 30:24, حزقيال 12:3-4, متى 24:17, لوقا 17:31
خَيْرَاتِ — التكوين 20:15, التكوين 45:18, عزرا 9:12, إشعياء 1:19

إحالات متبادلة (2): التكوين 45:9, مرقس 10:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: الضيافة; اللطف; السخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:20

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث