1. Mose 45:20

← 1. Mose 45:19	1. Mose 45:20 (LUT1912)	1. Mose 45:21 →
und gebiete ihnen: Tut also, nehmet zu euch aus Ägyptenland Wagen für eure Kinder und Weiber und führet euren Vater und kommt;	und seht euren Hausrat nicht an; denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.	Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg

Verstext

LUT1912

und^H5869 seht^H2347 euren Hausrat^H3627 nicht an; denn die Güter^H2898 des ganzen Landes^H776 Ägypten^H4714 sollen euer sein.

Hebräischer Grundtext

וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔ם	ve./'Ei.ne./Khem	H5869	HC/Ncbsc/Sp2mp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תָּחֹ֖ס	ta.Chos	H2347	HVqj3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
כְּלֵי/כֶ֑ם	ke.lei./Khem	H3627	HNcmpc/Sp2mp
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ט֛וּב	tuv	H2898	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): eine Grundwurzel; eigentlich bedecken, d. h. (übertragen) sich erbarmen
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

seht euren Hausrat nicht an — 5. Mose 7:16, 5. Mose 19:13, 5. Mose 19:21, Jesaja 13:18, Hesekiel 7:4, Hesekiel 7:9, Hesekiel 9:5, Hesekiel 20:17
Hausrat — 2. Mose 22:6, Josua 7:11, 1. Samuel 10:22, 1. Samuel 25:13, 1. Samuel 30:24, Hesekiel 12:3-4, Matthäus 24:17, Lukas 17:31
die Güter — 1. Mose 20:15, 1. Mose 45:18, Esra 9:12, Jesaja 1:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 45 › Vers 20