1. Samuel 30:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 30 > Vers 24
1. Samuel 30:24
| ← 1. Samuel 30:23 | 1. Samuel 30:24 (LUT1912) | 1. Samuel 30:25 → |
|---|---|---|
Da sprach David: Ihr sollt nicht so tun, meine Brüder, mit dem, was uns der HErr gegeben hat, und hat uns behütet und diese Kriegsleute, die wider uns gekommen waren, in unsere Hände gegeben.
|
Wer sollte euch darin gehorchen? Wie das Teil derjenigen, die in den Streit hinabgezogen sind, so soll auch sein das Teil derjenigen, die bei dem Geräte geblieben sind, und soll gleich geteilt werden.
|
Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer sollte euch darinH1697 gehorchen?H8085 Wie das TeilH2506 derjenigen, die in den StreitH4421 hinabgezogenH3381 sind, so soll auch sein das TeilH2506 derjenigen, die bei dem GeräteH3627 gebliebenH3427 sind, und soll gleichH3162 geteiltH2505 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִי יִשְׁמַע לָכֶם לַדָּבָר הַזֶּה כִּי כְּחֵלֶק ׀ הַיֹּרֵד בַּמִּלְחָמָה וּכְחֵלֶק הַיֹּשֵׁב עַל־הַכֵּלִים יַחְדָּו יַחֲלֹקוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִי֙ |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לַ/דָּבָ֖ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | — |
כְּ/חֵ֣לֶק |
ke./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsa | |
הַ/יֹּרֵ֣ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֗ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וּֽ/כְ/חֵ֛לֶק |
u./khe./Che.lek | H2506 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/כֵּלִ֖ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יַחֲלֹֽקוּ |
ya.cha.Lo.ku | H2505 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): eine Grundwurzel; glatt sein (übertragen); im weiteren Sinn (da glatte Steine als Lose dienten) zuteilen oder trennen
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie das Teil — 4. Mose 31:27, Josua 22:8, Psalmen 68:13
- geblieben — 1. Samuel 25:13
Rückverweise (3): 1. Mose 19:7, 1. Mose 45:20, Nehemia 13:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Nave’s: Beute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt