撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:24

← 撒母耳記上 30:23	撒母耳記上 30:24 (北京官話譯本)	撒母耳記上 30:25 →
大衛說、弟兄們阿、主旣將這些賜與我們、保佑我們將我們仇敵的軍旅交在我們手裏、你們不可這樣行。	這事誰肯依從你們呢、看守器械的和上陣的應當一樣得分。	那日大衛定此爲以色列的定例、直留到今日

經文

北京官話譯本

這事誰肯依從^H8085你們^H1697呢、看守^H3427器械^H3627的和上陣^H4421的^{H3381 H3381}應當一樣^H3162得分^{H2506 H2506 H2505}。

希伯來文原文

וּמִי יִשְׁמַע לָכֶם לַדָּבָר הַזֶּה כִּי כְּחֵלֶק ׀ הַיֹּרֵד בַּמִּלְחָמָה וּכְחֵלֶק הַיֹּשֵׁב עַל־הַכֵּלִים יַחְדָּו יַחֲלֹקוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִי֙	u./Mi	H4310	HC/Ti	—
יִשְׁמַ֣ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לַ/דָּבָ֖ר	la./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
כִּ֞י	ki	H3588	HC	—
כְּ/חֵ֣לֶק	ke./Che.lek	H2506	HR/Ncmsa
הַ/יֹּרֵ֣ד	hai./yo.Red	H3381	HTd/Vqrmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֗ה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
וּֽ/כְ/חֵ֛לֶק	u./khe./Che.lek	H2506	HC/R/Ncmsc
הַ/יֹּשֵׁ֥ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/כֵּלִ֖ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa
יַחְדָּ֥ו	yach.Dav	H3162	HD
יַחֲלֹֽקוּ	ya.cha.Lo.ku	H2505	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容