الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:19

← التكوين 45:18	التكوين 45:19 (AVD)	التكوين 45:20 →
وَخُذُوا أَبَاكُمْ وَبُيُوتَكُمْ وَتَعَالَوْا إِلَيَّ، فَأُعْطِيَكُمْ خَيْرَاتِ أَرْضِ مِصْرَ وَتَأْكُلُوا دَسَمَ ٱلْأَرْضِ.	فَأَنْتَ قَدْ أُمِرْتَ، ٱفْعَلُوا هَذَا: خُذُوا لَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ عَجَلَاتٍ لِأَوْلَادِكُمْ وَنِسَائِكُمْ، وَٱحْمِلُوا أَبَاكُمْ وَتَعَالَوْا.	وَلَا تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى أَثَاثِكُمْ، لِأَنَّ خَيْرَاتِ جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ».

نص العدد

AVD

فَأَنْتَ^H859 قَدْ^H6680 أُمِرْتَ،^H6680 ٱفْعَلُوا^H6213 هَذَا:^H2063 خُذُوا^H3947 لَكُمْ مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 عَجَلَاتٍ^H5699 لِأَوْلَادِكُمْ^H2945 وَنِسَائِكُمْ،^H802 وَٱحْمِلُوا^H5375 أَبَاكُمْ^{H853 H1} وَتَعَالَوْا.^H935

العبرية الأصلية

וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלֹות לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
צֻוֵּ֖יתָה	tzu.Vei.tah	H6680	HVPp2ms
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
עֲשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
קְחוּ	ke.chu-	H3947	HVqv2mp
לָ/כֶם֩	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מֵ/אֶ֨רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֜יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
עֲגָל֗וֹת	a.ga.Lot	H5699	HNcfpa
לְ/טַפְּ/כֶם֙	le./ta.pe./Khem	H2945	HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם	ve./li/n.shei./Khem	H802	HC/R/Ncfpc/Sp2mp
וּ/נְשָׂאתֶ֥ם	u./ne.sa.Tem	H5375	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִי/כֶ֖ם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp
וּ/בָאתֶֽם	u./va.Tem	H935	HC/Vqq2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2945 — טַף (ṭaph, taf): من טָפַף (ṭâphaph) [H2952]، وربما إشارة إلى مشية الأطفال المتعثّرة; عائلة (تُستعمَل غالبًا جمعًا في صيغة المفرد)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء دوّار، أي عربة ذات عجلات
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أُمِرْتَ — إشعياء 49:1, إشعياء 49:23
لِأَوْلَادِكُمْ — التكوين 31:17-18
عَجَلَاتٍ — التكوين 45:27, التكوين 46:5

إحالات متبادلة (4): التكوين 43:8, التكوين 45:9, التكوين 45:21, التكوين 46:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العربات
توري: مِصْر
نيف: الضيافة; اللطف; السخاء; العربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث