Josua 5:1
Bibel > Josua > Kapitel 5 > Vers 1
Josua 5:1
| ← Josua 4:24 | Josua 5:1 (LUT1912) | Josua 5:2 → |
|---|---|---|
auf dass alle Völker auf Erden die Hand des HErrn erkennen, wie mächtig sie ist, dass ihr den HErrn, euren Gott, fürchtet allezeit.
|
Da nun alle Könige der Amoriter, die jenseits des Jordans gegen Abend wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meer hörten, wie der HErr das Wasser des Jordans hatte ausgetrocknet vor den Kindern Israel, bis dass sie hinübergingen, verzagte ihr Herz, und war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel.
|
Zu der Zeit sprach der HErr zu Josua: Mache dir steinerne Messer und beschneide die Kinder Israel zum andernmal.
|
Verstext
Da nun alle KönigeH4428 der Amoriter,H567 die jenseitsH5676 des JordansH3383 gegen AbendH3220 wohnten, und alle KönigeH4428 der KanaaniterH3669 am MeerH3220 hörten,H8085 wie der HErrH3068 das WasserH4325 des JordansH3383 hatte ausgetrocknetH3001 vorH6440 den KindernH1121 Israel,H3478 bis dass sie hinübergingen,H5674 verzagteH4549 ihr Herz,H3824 und war kein MutH7307 mehr in ihnen vorH6440 den KindernH1121 Israel.H3478
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְכָל־מַלְכֵי הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל־הַיָּם אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָם ק) וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא־הָיָה בָם עֹוד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֣עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֡י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עֵ֨בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֜ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
יָ֗מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַלְכֵ֤י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הוֹבִ֨ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵ֧י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֛ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
[עבר/נו כ] (עָבְרָ֑/ם ק) |
[ʻâbar כ] (a.ve.ra./m ק) | H5674 כ | [HVqc/Sp1cp כ] (HVqcc/Sp3mp ק) | |
וַ/יִּמַּ֣ס |
va/i.yi.Mas | H4549 | HC/VNw3ms | |
לְבָבָ֗/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בָ֥/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- alle Könige — 1. Mose 10:15-19, 1. Mose 15:18-21, 1. Mose 48:22, Josua 12:9-24, Josua 24:15, Richter 11:23, 2. Samuel 21:2, Hesekiel 16:3, Amos 2:9
- Kanaaniter — 1. Mose 12:6, 2. Mose 23:28, Josua 17:12, Josua 17:18, Richter 1:1, Richter 4:2, Esra 9:1, Psalmen 135:11
- hörten — 2. Mose 15:14-15, Josua 2:9-11, Psalmen 48:5-7, Offenbarung 18:10
- und war kein — 1. Samuel 25:37, 1. Könige 10:5, Jesaja 13:6-8, Hesekiel 21:12, Daniel 5:6
- am — 4. Mose 13:29, Richter 3:3, Zephanja 2:4-6
Rückverweise (15): 1. Mose 35:5, 3. Mose 26:36, 4. Mose 14:14, 5. Mose 11:25, 5. Mose 28:10, Josua 2:11, Josua 2:24, Josua 7:5, Josua 9:1, Richter 7:14, 2. Chronik 14:13, 2. Chronik 20:29, Nehemia 6:16, Psalmen 76:13, Jesaja 41:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kanaaniter
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Kanaaniter; Der Jordan
- Nave’s: Amoriter; Kanaaniter; Feigheit; Jordan; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt