Richter 4:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 4 > Vers 2

Richter 4:2


← Richter 4:1 Richter 4:2 (LUT1912) Richter 4:3 →
Aber die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HErrn, da Ehud gestorben war.
Und der HErr verkaufte sie in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor saß; und sein Feldhauptmann war Sisera, und er wohnte zu Haroseth der Heiden.
Und die Kinder Israel schrien zum HErrn; denn er hatte 900 eiserne Wagen und zwang die Kinder Israel mit Gewalt 20 Jahre.

Verstext

LUT1912

Und der HErrH3068 verkaufteH4376 sie in die HandH3027 Jabins,H2985 des KönigsH4428 der Kanaaniter,H3667 der zu HazorH2674 saß;H4427 und sein FeldhauptmannH8269 H6635 war Sisera,H5516 und er wohnteH3427 zu HarosethH2800 der Heiden.H1471


Hebräischer Grundtext

וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם
va/i.yim.ke.Re/m H4376 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַד֙
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
יָבִ֣ין
ya.Vin H2985 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
מָלַ֖ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בְּ/חָצ֑וֹר
be./cha.Tzor H2674 HR/Np
וְ/שַׂר
ve./sar- H8269 HC/Ncmsc
צְבָא/וֹ֙
tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
סִֽיסְרָ֔א
sis.Ra' H5516 HNp
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת
ba./cha.Ro.shet H2800 HR/Np
הַגּוֹיִֽם
ha.go.Yim H1471 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): eine Kollektivform von חָצֵר (châtsêr) [H2691]; Dorf; Hazor, Name (so einfach) von zwei Orten in Palästina und einem in Arabien
  • H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): dasselbe wie חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799]; Haroseth, ein Ort in Palästina
  • H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): von בִּין (bîyn) [H995]; verständig; Jabin, der Name von zwei kanaanitischen Königen
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): unsicherer Herkunft; Sisera, der Name eines kanaanitischen Königs und eines der Nethinim
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 4 › Vers 2