Richter 4:2
Bibel > Richter > Kapitel 4 > Vers 2
Richter 4:2
| ← Richter 4:1 | Richter 4:2 (LUT1912) | Richter 4:3 → |
|---|---|---|
Aber die Kinder Israel taten fürder übel vor dem HErrn, da Ehud gestorben war.
|
Und der HErr verkaufte sie in die Hand Jabins, des Königs der Kanaaniter, der zu Hazor saß; und sein Feldhauptmann war Sisera, und er wohnte zu Haroseth der Heiden.
|
Und die Kinder Israel schrien zum HErrn; denn er hatte 900 eiserne Wagen und zwang die Kinder Israel mit Gewalt 20 Jahre.
|
Verstext
Und der HErrH3068 verkaufteH4376 sie in die HandH3027 Jabins,H2985 des KönigsH4428 der Kanaaniter,H3667 der zu HazorH2674 saß;H4427 und sein FeldhauptmannH8269 H6635 war Sisera,H5516 und er wohnteH3427 zu HarosethH2800 der Heiden.H1471
וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בְּ/חָצ֑וֹר |
be./cha.Tzor | H2674 | HR/Np | |
וְ/שַׂר |
ve./sar- | H8269 | HC/Ncmsc | |
צְבָא/וֹ֙ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
סִֽיסְרָ֔א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת |
ba./cha.Ro.shet | H2800 | HR/Np | |
הַגּוֹיִֽם |
ha.go.Yim | H1471 | HNp |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): eine Kollektivform von חָצֵר (châtsêr) [H2691]; Dorf; Hazor, Name (so einfach) von zwei Orten in Palästina und einem in Arabien
- H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): dasselbe wie חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799]; Haroseth, ein Ort in Palästina
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): von בִּין (bîyn) [H995]; verständig; Jabin, der Name von zwei kanaanitischen Königen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): unsicherer Herkunft; Sisera, der Name eines kanaanitischen Königs und eines der Nethinim
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise
- Haroseth — Richter 4:13, Richter 4:16
- Hazor — Josua 11:1, Josua 11:10-11, Josua 19:36
- Sisera — 1. Samuel 12:9, Psalmen 83:10
- verkaufte — Richter 2:14-15, Richter 10:7, Jesaja 50:1, Matthäus 18:25
Rückverweise (14): 4. Mose 10:9, 5. Mose 28:29, 5. Mose 28:43, Josua 5:1, Josua 12:19, Josua 23:15, Richter 3:3, 2. Samuel 10:18, 1. Könige 9:15, 2. Könige 15:29, Esra 5:12, Psalmen 106:41, Daniel 1:2, Joel 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hauptleute; Sisera
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Die Juden
- Nave’s: Kanaaniter; Hauptmann; Haroseth; Hazor; Israel; Jabin
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt