1. Mose 5:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 5 > Vers 3
1. Mose 5:3
| ← 1. Mose 5:2 | 1. Mose 5:3 (LUT1912) | 1. Mose 5:4 → |
|---|---|---|
und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
|
Und Adam war 130 Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
|
und lebte darnach 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und AdamH121 warH2421 130H7970 H3967 JahreH8141 altH2421 und zeugteH3205 einen Sohn, der seinem BildH6754 ähnlichH1823 warH2421 und hießH7121 H8034 ihn SethH8352
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד בִּדְמוּתֹו כְּצַלְמֹו וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְחִ֣י |
va/y.Chi | H2421 | HC/Vqw3ms | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H121 | HNp | |
שְׁלֹשִׁ֤ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וּ/מְאַת֙ |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
va/i.Yo.led | H3205 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/דְמוּת֖/וֹ |
bi/d.mu.T/o | H1823 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כְּ/צַלְמ֑/וֹ |
ke./tzal.M/o | H6754 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵֽׁת |
Shet | H8352 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): dasselbe wie אָדָם (ʼâdâm) [H120]; Adam, der Name des ersten Menschen, auch eines Ortes in Palästina
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): von דָּמָה (dâmâh) [H1819]; Ähnlichkeit; konkret Vorbild, Gestalt; adverbial wie
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung beschatten; ein Schattenbild, d. h. (übertragen) Trugbild, Ähnlichkeit; daher eine darstellende Figur, besonders ein Götzenbild
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): von שִׁית (shîyth) [H7896]; gesetzt, d. h. ersetzt; Seth, der dritte Sohn Adams
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hieß — 1. Mose 4:25
- in seinem — Hiob 14:4, Hiob 15:14-16, Hiob 25:4, Psalmen 14:2-3, Psalmen 51:7, Lukas 1:35, Johannes 3:6, Römer 5:12, 1. Korinther 15:39, Epheser 2:3
Rückverweise (7): 4. Mose 24:17, 4. Mose 32:14, 1. Chronik 1:1, Prediger 1:4, Lukas 3:38, 1. Korinther 15:48, 1. Korinther 15:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt