حزقيال (حِزْقِيَال) 16:57
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 57
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:57
| ← حزقيال 16:56 | حزقيال 16:57 (AVD) | حزقيال 16:58 → |
|---|---|---|
وَأُخْتُكِ سَدُومُ لَمْ تَكُنْ تُذْكَرْ فِي فَمِكِ يَوْمَ كِبْرِيَائِكِ،
|
قَبْلَ مَا ٱنْكَشَفَ شَرُّكِ، كَمَا فِي زَمَانِ تَعْيِيرِ بَنَاتِ أَرَامَ وَكُلِّ مَنْ حَوْلَهَا، بَنَاتِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ ٱللَّوَاتِي يَحْتَقِرْنَكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
|
رَذِيلَتُكِ وَرَجَاسَاتُكِ أَنْتِ تَحْمِلِينَهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَبْلَH2962 مَاH2962 ٱنْكَشَفَH1540 شَرُّكِ،H7451 كَمَاH3644 فِيH6256 زَمَانِH6256 تَعْيِيرِH2781 بَنَاتِH1323 أَرَامَH758 وَكُلِّH3605 مَنْH5439 حَوْلَهَا،H5439 بَنَاتِH1323 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَH6430 ٱللَّوَاتِيH7590 H853 يَحْتَقِرْنَكِH7590 H853 مِنْH5439 كُلِّH5439 جِهَةٍ.H5439
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּטֶרֶם תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ כְּמֹו עֵת חֶרְפַּת בְּנֹות־אֲרָם וְכָל־סְבִיבֹותֶיהָ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַשָּׁאטֹות אֹותָךְ מִסָּבִיב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶרֶם֮ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | |
תִּגָּלֶ֣ה |
ti.ga.Leh | H1540 | HVNi3fs | |
רָעָתֵ/ךְ֒ |
ra.'a.te/Kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
כְּמ֗וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
עֵ֚ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
בְּנוֹת |
be.not- | H1323 | HNcfpc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ |
se.vi.vo.Tei./ha | H5439 | HNcbpc/Sp3fs | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הַ/שָּׁאט֥וֹת |
ha./sha.Tot | H7590 | HTd/Vqrfpa | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه يقطع أو يعلّق; في الأصل، عدم الحدوث؛ وتُستعمَل ظرفيًّا، ليس بعدُ أو قبل
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): اسم الفاعل من שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (قارن שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); محتقر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَفَضْتُمْ — إرميا 33:24
- تَعْيِيرِ — الملوك الثاني 16:5-7, أخبار الأيام الثاني 28:5-6, أخبار الأيام الثاني 28:18-23, إشعياء 7:1, إشعياء 14:28
- أَرَامَ — التكوين 10:22-23, العدد 23:7
- بَنَاتِ — حزقيال 16:27
- شَرُّكِ — المزامير 50:21, مراثي إرميا 4:22, حزقيال 16:36-37, حزقيال 21:24, حزقيال 23:18-19, هوشع 2:10, هوشع 7:1, كورنثوس الأولى 4:5
إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 1:20, حزقيال 22:4, حزقيال 39:26, زكريا 9:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: العهارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد