Deuteronômio (Deuteronomio) 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 20
Deuteronômio (Deuteronomio) 9:20
| ← Deuteronômio 9:19 | Deuteronômio 9:20 (ARC1911) | Deuteronômio 9:21 → |
|---|---|---|
Porque temi por causa da ira e do furor, com que o Senhor tanto estava irado contra vós, para vos destruir: porém ainda por esta vez o Senhor me ouviu.
|
Tambem o Senhor se irou muito contra Aarão para o destruir; mas tambem orei por Aarão ao mesmo tempo.
|
Porém eu tomei o vosso peccado, o bezerro que tinheis feito, e o queimei a fogo, e o pisei, moendo-o bem, até que se desfez em pó: e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o SenhorH3068 se irouH599 muitoH3966 contra AarãoH175 para o destruirH8045; mas tambemH1571 oreiH6419 porH1157 AarãoH175 ao mesmoH1931 tempoH6256.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידֹו וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן |
u./ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/R/Np | |
הִתְאַנַּ֧ף |
hit.'a.Naf | H599 | HVtp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ |
le./hash.mi.D/o | H8045 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל |
va./'et.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Êxodo 32:25, Números 11:2, Números 21:7, 1 Reis 11:9, Jó 42:10, Salmos 99:8, Eclesiastes 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: ARÃO; IRA; HUMILDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL; MOISÉS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo