1 Reis 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 9
1 Reis 11:9
| ← 1 Reis 11:8 | 1 Reis 11:9 (ARC1911) | 1 Reis 11:10 → |
|---|---|---|
E assim fez para com todas as suas mulheres estranhas; as quaes queimavam incenso e sacrificavam a seus deuses.
|
Pelo que o Senhor se indignou contra Salomão: porquanto desviara o seu coração do Senhor Deus de Israel, o qual duas vezes lhe apparecera.
|
E ácerca d’esta materia lhe tinha dado ordem que não andasse em seguimento d’outros deuses: porém não guardou o que o Senhor lhe ordenara.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que o SenhorH3068 se indignouH599 contra SalomãoH8010: porquantoH3588 desviaraH5186 o seu coraçãoH3824 doH5973 SenhorH3068 DeusH430 de IsraelH3478, o qual duas vezesH6471 lheH413 appareceraH7200.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בִּשְׁלֹמֹה כִּי־נָטָה לְבָבֹו מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּרְאָה אֵלָיו פַּעֲמָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְאַנַּ֥ף |
va/i.yit.'a.Naf | H599 | HC/Vtw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁלֹמֹ֑ה |
bi/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָטָ֣ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
לְבָב֗/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/עִ֤ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/נִּרְאָ֥ה |
ha./nir.'Ah | H7200 | HTd/VNp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
פַּעֲמָֽיִם |
pa.'a.Ma.yim | H6471 | HNcfda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): uma raiz primitiva; respirar forte, isto é, enfurecer-se
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- indignou — Êxodo 4:14, Números 12:9, Deuteronômio 3:26, Deuteronômio 9:8, Deuteronômio 9:20, 2 Samuel 6:7, 2 Samuel 11:27, 1 Crônicas 21:7, Salmos 78:58-60, Salmos 90:7-8
- coração — Deuteronômio 7:4, 1 Reis 11:2-3, Provérbios 4:23, Isaías 29:13-14, Oseias 4:11, 2 Timóteo 4:10
- apparecera — 1 Reis 3:5, 1 Reis 9:2
Referências recíprocas (2): 1 Reis 11:33, 1 Crônicas 28:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL
- Nave’s: IRA; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; DEUS; GOVERNO; JUÍZOS; PROVAÇÃO; GOVERNANTES; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo