1 Samuel 2:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 24
1 Samuel 2:24
| ← 1 Samuel 2:23 | 1 Samuel 2:24 (ARC1911) | 1 Samuel 2:25 → |
|---|---|---|
E disse-lhes: Porque fazeis taes coisas? porque ouço de todo este povo os vossos maleficios.
|
Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço: fazeis transgredir o povo do Senhor.
|
Peccando homem contra homem, os juizes o julgarão; peccando porém o homem contra o Senhor, quem rogará por elle? Mas não ouviram a voz de seu pae, porque o Senhor os queria matar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408, filhosH1121 meus, porqueH3588 nãoH3808 é boaH2896 famaH8052 esta queH834 ouçoH595 H8085: fazeis transgredirH5674 o povoH5971 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל בָּנָי כִּי לֹוא־טֹובָה הַשְּׁמֻעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ מַעֲבִרִים עַם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֖ל |
'al | H408 | HTn | |
בָּנָ֑/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
טוֹבָ֤ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
הַ/שְּׁמֻעָה֙ |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁמֵ֔עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
מַעֲבִרִ֖ים |
ma.'a.vi.Rim | H5674 | HVhrmpa | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não é boa — Atos 6:3, 2 Coríntios 6:8, 1 Timóteo 3:7, 3 João 1:12
- Senhor — Êxodo 32:21, 1 Samuel 2:17, 1 Samuel 2:22, 1 Reis 13:18-21, 1 Reis 15:30, 2 Reis 10:31, Malaquias 2:8, Mateus 18:7, 2 Pedro 2:18, Apocalipse 2:20
Referências recíprocas (9): 1 Reis 15:26, 1 Reis 16:2, 2 Reis 10:29, 2 Reis 17:21, 1 Crônicas 21:3, Neemias 5:9, Salmos 73:15, Lucas 16:2, 1 Coríntios 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFENSA; SACERDOTES
- Nave’s: FILHOS; ELI; HOFNI; JUIZ; OBSTINAÇÃO (dureza)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo