Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 16
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:16
| ← Lamentações 3:15 | Lamentações 3:16 (ARC1911) | Lamentações 3:17 → |
|---|---|---|
Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.
|
Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.
|
E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuebrouH1638 com pedrinhasH2687 de areia os meus dentesH8127; abaixou-meH3728 na cinzaH665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגְרֵ֤ס |
va/i.yag.Res | H1638 | HC/Vhw3ms | |
בֶּֽ/חָצָץ֙ |
be./cha.Tzatz | H2687 | HRd/Ncmsa | |
שִׁנָּ֔/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs | |
הִכְפִּישַׁ֖/נִי |
hikh.pi.Sha./ni | H3728 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בָּ/אֵֽפֶר |
ba./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): uma raiz primitiva; triturar; também (intransitivamente e figuradamente) dissolver
- H2687 — חָצָץ (châtsâts, khaw-tsawts'): de חָצָץ (châtsâts) [H2687]; também como חֵץ (chêts) [H2671]; propriamente, algo cortante; daí, cascalho (como grão); uma flecha
- H3728 — כָּפַשׁ (kâphash, kaw-fash'): uma raiz primitiva; pisar; figuradamente, humilhar
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Quebrou — Jó 4:10, Salmos 3:7, Salmos 58:6
- abaixou-me na cinza — Jó 2:8, Jeremias 6:26, Jonas 3:6
- pedrinhas — Provérbios 20:17, Mateus 7:9, Lucas 11:11
- Quebrou — Salmos 102:9
Referências recíprocas (2): Isaías 51:20, Naum 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DENTES
- Torrey’s: JUÍZOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESÂNIMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo