مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:17

← مراثي إرميا 3:16	مراثي إرميا 3:17 (AVD)	مراثي إرميا 3:18 →
وَجَرَشَ بِٱلْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِٱلرَّمَادِ.	وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ ٱلسَّلَامِ نَفْسِي. نَسِيتُ ٱلْخَيْرَ.	وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ ٱلرَّبِّ».

نص العدد

AVD

وَقَدْ^H2186 أَبْعَدْتَ^H2186 عَنِ^H7965 ٱلسَّلَامِ^H7965 نَفْسِي.^H5315 نَسِيتُ^H5382 ٱلْخَيْرَ.^H2896

العبرية الأصلية

וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּזְנַ֧ח	va./tiz.Nach	H2186	HC/Vqw3fs
מִ/שָּׁל֛וֹם	mi./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
נָשִׁ֥יתִי	na.Shi.ti	H5382	HVqp1cs
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): جذر بدائي معناه الدفع جانبًا، أي; رفض، ترك، خذل
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5382 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): جذر أولي; أن ينسى؛ ومجازًا أن يهمل؛ وبصيغة السببية أن يعفي أو يزيل
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَسِيتُ — التكوين 41:30, أيوب 7:7, إرميا 20:14-18
أَبْعَدْتَ — المزامير 119:155, إشعياء 38:17, إشعياء 54:10, إشعياء 59:11, إرميا 8:15, إرميا 14:19, إرميا 16:5, مراثي إرميا 1:16, زكريا 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد