詩篇 13:4

← 詩篇 13:3	詩篇 13:4 (北京官話譯本)	詩篇 13:5 →
求我天主耶和華看顧我、應允我、使我眼目光明、免得我沈睡至死。	免得我仇人說、我勝了他、免得我敵人樂我跌倒。	我惟倚靠你的慈悲、蒙你救援、

經文

北京官話譯本

免得我仇人^H341說^H559、我勝了^H3201他、免得我敵人^H6862樂^H1523我跌倒^H4131。

希伯來文原文

פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמֹּוט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
אֹיְבִ֣/י	'o.ye.V/i	H341	HVqrmsc/Sp1cs
יְכָלְתִּ֑י/ו	ye.khal.Ti/v	H3201	HVqp1cs/Sp3ms
צָרַ֥/י	tza.Ra/i	H6862	HNcmpc/Sp1cs
יָ֝גִ֗ילוּ	ya.Gi.lu	H1523	HVqi3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
אֶמּֽוֹט	'e.Mot	H4131	HVNi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 13 章 › 第 4 節