Daniel 4:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 33
Daniel 4:33
| ← Daniel 4:32 | Daniel 4:33 (OST1867) | Daniel 4:34 → |
|---|---|---|
et on te chassera d’entre les hommes, et ton habitation sera avec les bêtes des champs ; tu seras nourri d’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Souverain domine sur les royaumes des hommes, et qu’il les donne à qui il lui plaît.
|
À cette même heure-là cette parole fut accomplie sur Nébucadnetsar ; il fut chassé d’entre les hommes, et il mangea l’herbe comme les bœufs ; son corps fut arrosé de la rosée des cieux, en sorte que son poil crût comme les plumes d’un aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
|
Mais à la fin de ces jours-là, moi Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers les cieux, et mon sens me revint ; et je bénis le Souverain, et je louai et j’honorai celui qui vit éternellement, dont la puissance est une puissance éternelle, dont le règne est de génération en génération ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
À cette même heure-làH8160 cette paroleH4406 fut accomplieH5487 surH5922 NébucadnetsarH5020 ; il fut chasséH2957 d’entreH4481 les hommes,H606 et il mangeaH399 l’herbeH6211 comme les bœufsH8450 ; son corpsH1655 fut arroséH6647 de la roséeH2920 des cieux,H8065 enH5705 sorte queH1768 son poilH8177 crûtH7236 comme les plumes d’un aigle,H5403 et ses onglesH2953 comme ceux des oiseaux.H6853
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3fs | — | |
שַׁעֲתָ֗/א |
sha.'a.Ta/' | H8160 | ANcfsd/Td | |
מִלְּתָ/א֮ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
סָ֣פַת |
Sa.fat | H5487 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
אֲנָשָׁ֣/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
טְרִ֔יד |
te.Rid | H2957 | AVQp3ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֤/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִין֙ |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
יֵאכֻ֔ל |
ye.Khul | H399 | AVqi3ms | |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
gish.Me/h | H1655 | ANcmsc/Sp3ms | |
יִצְטַבַּ֑ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
שַׂעְרֵ֛/הּ |
sa'.Re/h | H8177 | ANcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נִשְׁרִ֥ין |
ke./nish.Rin | H5403 | AR/Ncmpa | |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי |
ve./tif.Ro./hi | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְ/צִפְּרִֽין |
khe./tzi.pe.Rin | H6853 | AR/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (araméen) correspondant à אָכַל (ʼâkal) [H398]; manger (au propre ou au figuré)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (araméen) apparemment le même que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; employé dans un sens particulier, le corps (probablement pour l'idée (figurée) d'une forte pluie)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (araméen) le même que טַל (ṭal) [H2919]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à צָפַר (tsâphar) [H6852], et signifiant la même chose que צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; un ongle ; aussi un sabot ou une griffe
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (araméen) correspondant à טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulser
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (araméen) correspondant à נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; un aigle
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (araméen) correspondant à סוּף (çûwph) [H5486]; prendre fin
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (araméen) une racine correspondant à celle de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; tremper
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (araméen) correspondant à צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; un oiseau.
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (araméen) correspondant à רָבָה (râbâh) [H7235]; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (araméen) d'une racine correspondant à שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; proprement, un regard, c.-à-d. un instant
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (araméen) correspondant à שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; cheveux
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (araméen) correspondant (par permutation) à שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un taureau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fut chassé — Daniel 4:25, Daniel 4:32
- cette même heure-là — Job 20:5, Ésaïe 30:14, Daniel 5:5, 1 Thessaloniciens 5:2
Références réciproques (9) : Job 12:21, Job 12:24, Job 18:18, Job 30:5, Psaumes 107:40, Ésaïe 51:13, Daniel 4:16, Daniel 5:21, Marc 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Santé et maladie; Perte de la raison
- Torrey : Les oiseaux; L'aigle
- Nave : Afflictions et adversités; Convertis; Folie; Orgueil; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment