Daniel 4:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 33
Daniel 4:33
| ← Daniel 4:32 | Daniel 4:33 (ARC1911) | Daniel 4:34 → |
|---|---|---|
E te lançarão d’entre os homens, e a tua morada será com as bestas do campo: far-te-hão comer herva como os bois, e passar-se-hão sete tempos sobre ti, até que conheças que o Altissimo domina sobre os reinos dos homens, e os dá a quem quer.
|
Na mesma hora se cumpriu a palavra sobre Nabucodonozor, e foi lançado d’entre os homens, e comia herva como os bois, e o seu corpo foi molhado do orvalho do céu, até que lhe cresceu pello, como as pennas da aguia, e as suas unhas como as das aves.
|
Mas ao fim d’aquelles dias eu, Nabucodonozor, levantei os meus olhos ao céu, e tornou-me a vir o meu entendimento, e eu bemdisse o Altissimo, e louvei e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo dominio é um dominio sempiterno, e cujo reino é de geração em geração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na mesma horaH8160 se cumpriuH5487 a palavraH4406 sobreH5922 NabucodonozorH5020, e foi lançadoH2957 d’entreH4481 os homensH606, e comiaH399 hervaH6211 como os boisH8450, e o seu corpoH1655 foi molhadoH6647 do orvalhoH2920 do céuH8065, atéH5705 queH1768 lhe cresceuH7236 pelloH8177, como as pennas da aguiaH5403, e as suas unhasH2953 como as das avesH6853.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3fs | — | |
שַׁעֲתָ֗/א |
sha.'a.Ta/' | H8160 | ANcfsd/Td | |
מִלְּתָ/א֮ |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
סָ֣פַת |
Sa.fat | H5487 | AVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
אֲנָשָׁ֣/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
טְרִ֔יד |
te.Rid | H2957 | AVQp3ms | |
וְ/עִשְׂבָּ֤/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | |
כְ/תוֹרִין֙ |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
יֵאכֻ֔ל |
ye.Khul | H399 | AVqi3ms | |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
gish.Me/h | H1655 | ANcmsc/Sp3ms | |
יִצְטַבַּ֑ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
שַׂעְרֵ֛/הּ |
sa'.Re/h | H8177 | ANcmsc/Sp3ms | |
כְּ/נִשְׁרִ֥ין |
ke./nish.Rin | H5403 | AR/Ncmpa | |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי |
ve./tif.Ro./hi | H2953 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְ/צִפְּרִֽין |
khe./tzi.pe.Rin | H6853 | AR/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Aramaico) correspondente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literalmente ou figuradamente)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramaico) aparentemente o mesmo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; o corpo (provavelmente, em sentido figurado, de chuva intensa)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaico) o mesmo que טַל (ṭal) [H2919]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a צָפַר (tsâphar) [H6852], e significando o mesmo que צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; uma unha; também um casco ou garra
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (Aramaico) correspondente a טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulsar
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Aramaico) correspondente a מִלָּה (millâh) [H4405]; uma palavra, ordem, discurso ou assunto
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (Aramaico) correspondente a נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; uma águia
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (aramaico) correspondente a סוּף (çûwph) [H5486]; chegar ao fim
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; uma traça
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Aramaico) uma raiz correspondente à de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mergulhar
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (Aramaico) correspondente a צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; um pássaro.
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (Aramaico) correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; propriamente, um olhar, isto é, um momento
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (Aramaico) correspondente a שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; cabelo
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (aramaico) correspondente (por permutação) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; um touro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançado — Daniel 4:25, Daniel 4:32
- mesma — Jó 20:5, Isaías 30:14, Daniel 5:5, 1 Tessalonicenses 5:2
Referências recíprocas (9): Jó 12:21, Jó 12:24, Jó 18:18, Jó 30:5, Salmos 107:40, Isaías 51:13, Daniel 4:16, Daniel 5:21, Marcos 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; SAÚDE-ENFERMIDADE; A RAZÃO DESTRONADA
- Torrey’s: AVES; ÁGUIA, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVERTIDOS; INSANIDADE; SOBERBA; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo