דניאל 4:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 30

דניאל 4:30

← דניאל 4:29 דניאל 4:30 (MT) דניאל 4:31 →
וּמִן אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
בַּהּ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בַּהּ שַׁעֲתָ֗אH8160 מִלְּתָא֮H4406 סָ֣פַתH5487 עַלH5922 נְבוּכַדְנֶצַּר֒H5020 וּמִןH4481 אֲנָשָׁ֣אH606 טְרִ֔ידH2957 וְעִשְׂבָּ֤אH6211 כְתוֹרִין֙H8450 יֵאכֻ֔לH399 וּמִטַּ֥לH2920 שְׁמַיָּ֖אH8065 גִּשְׁמֵ֣הּH1655 יִצְטַבַּ֑עH6647 עַ֣דH5705 דִּ֥יH1768 שַׂעְרֵ֛הּH8177 כְּנִשְׁרִ֥יןH5403 רְבָ֖הH7236 וְטִפְר֥וֹהִיH2953 כְצִפְּרִֽין׃H6853

המקור העברי

בַּהּ־שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן־אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹוהִי כְצִפְּרִין׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3fs at/ it
שַׁעֲתָ֗/א
 sha.'a.Ta/' H8160 ANcfsd/Td moment/ the
מִלְּתָ/א֮
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td word/ the
סָ֣פַת
 Sa.fat H5487 AVqp3fs it was fulfilled
עַל
 'al- H5922 AR on
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R and/ away from
אֲנָשָׁ֣/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td (the)/ humankind
טְרִ֔יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms he was chased
וְ/עִשְׂבָּ֤/א
 ve./'is.Ba/' H6211 AC/Ncmsd/Td and/ (the)/ grass
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa like/ oxen
יֵאכֻ֔ל
 ye.Khul H399 AVqi3ms he ate
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc and/ from/ (the) dew of
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms body/ his
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms it became wet
עַ֣ד
 'ad H5705 AR until
דִּ֥י
 di H1768 ATr that
שַׂעְרֵ֛/הּ
 sa'.Re/h H8177 ANcmsc/Sp3ms hair/ his
כְּ/נִשְׁרִ֥ין
 ke./nish.Rin H5403 AR/Ncmpa like/ eagles
רְבָ֖ה
 re.Vah H7236 AVqp3ms it grew long
וְ/טִפְר֥וֹ/הִי
 ve./tif.Ro./hi H2953 AC/Ncfpc/Sp3ms and/ nails/ his
כְ/צִפְּרִֽין
 khe./tzi.pe.Rin H6853 AR/Ncfpa (were) like/ birds
הפניות שטרונג
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (ארמית) מקביל לאָכַל (ʼâkal) [H398]; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (ארמית) כנראה זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; משמש במובן מיוחד: הגוף (כנראה על פי הרעיון (המושאל) של גשם עז)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (ארמית) זהה אל טַל (ṭal) [H2919]; טל (ככיסוי לצמחייה)
  • H2953 — טְפַר (ṭᵉphar, tef-ar'): (ארמית) מן שורש המקביל אל צָפַר (tsâphar) [H6852], ומשמעותו זהה אל צִפֹּרֶן (tsippôren) [H6856]; ציפורן; וגם פרסה או טופר
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (ארמית) מקביל ל־טָרַד (ṭârad) [H2956]; לגרש
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (ארמית) מקביל ל־נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; נשר
  • H5487 — סוּף (çûwph, soof): (ארמית) מקביל ל־סוּף (çûwph) [H5486]; לבוא אל הקץ, להסתיים
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (ארמית) שורש המקביל לזה של צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; לטבול
  • H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (ארמית) מקביל לצִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ציפור.
  • H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (ארמית) מקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; לְהִתְרַבּוֹת, לִגְדּוֹל (בכל מובן שהוא)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (ארמית) משורש המקביל לשָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; בְּעֶצֶם, מַבָּט, כלומר רגע
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (ארמית) מקביל לשֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; שיער
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (ארמית) מקביל (בחילוף) לשׁוֹר (shôwr) [H7794]; פר, שור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): איוב 12:21, איוב 12:24, איוב 18:18, איוב 30:5, תהלים 107:40, ישעיה 51:13, דניאל 4:13, דניאל 5:21, הבשורה על פי מרקוס 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 30  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/30&oldid=0"