Psaumes 35:23

← Psaumes 35:22	Psaumes 35:23 (OST1867)	Psaumes 35:24 →
Ô Éternel ! tu l’as vu ; ne te tais point ; Seigneur ! ne t’éloigne point de moi.	Réveille-toi, réveille-toi, mon Dieu et mon Seigneur ! pour me faire justice, et pour maintenir ma cause.	Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu ! et qu’ils ne se réjouissent point de moi.

Texte du verset

OST1867

Réveille-toi,^H5782 réveille-toi,^H6974 mon Dieu^H430 et mon Seigneur^H136 ! pour me faire justice,^H4941 et pour maintenir ma cause.^H7379

Hébreu original

הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָעִ֣ירָ/ה	ha.'I.ra/h	H5782	HVhv2ms/Sh
וְ֭/הָקִיצָ/ה	Ve./ha.ki.tza/h	H6974	HC/Vhv2ms/Sh
לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י	le./mish.pa.T/i	H4941	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
וַֽ/אדֹנָ֣/י	va./do.Nai	H136	HC/Ncmpc/Sp1cs
לְ/רִיבִֽ/י	le./ri.V/i	H7379	HR/Ncbsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 35 › Verset 23