Actes 27:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 22
Actes 27:22
| ← Actes 27:21 | Actes 27:22 (OST1867) | Actes 27:23 → |
|---|---|---|
Et comme il y avait longtemps qu’on n’avait mangé, Paul se leva au milieu d’eux, et leur dit : Certes, il fallait me croire, et ne pas partir de Crète, et nous aurions évité cette tempête et cette perte.
|
Mais je vous exhorte maintenant à prendre courage, car aucun de vous ne perdra la vie, et il n’y aura de perte que celle du vaisseau.
|
Car un ange de Dieu, à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, et m’a dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG2532 je vousG5209 exhorteG3867 maintenantG3568 à prendre courage,G2114 carG1063 aucunG3762 deG1537 vousG5216 ne perdra la vie,G5590 et il n’y auraG2071 de perteG580 queG4133 celle du vaisseau.G4143
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραινῶ |
parainō | G3867 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐθυμεῖν· |
euthumein | G2114 | V-PAN | |
ἀποβολὴ |
apobolē | G580 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
οὐδεμία |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου. |
ploiou | G4143 | N-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): de G577; rejet ; au figuré, perte
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): de G2115; prendre courage, c.-à-d. (intransitivement) être joyeux ; comparatif neutre (adverbialement) plus joyeusement
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): du pl. neutre de G3588 et G3568; les choses de maintenant, c.-à-d. (adverbialement) à présent
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): de G3844 et G134; louer à côté, c.-à-d. recommander ou conseiller (une autre conduite)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Job 2:4, Actes 27:31, Actes 27:34, Actes 27:44
- je vous exhorte — 1 Samuel 30:6, Esdras 10:2, Job 22:29-30, Psaumes 112:7, Ésaïe 43:1-2, Actes 23:11, Actes 27:25, Actes 27:36, 2 Corinthiens 1:4-6, 2 Corinthiens 4:8-9
Références réciproques (1) : Jean 16:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Découragement et encouragement
- Torrey : Providence de Dieu
- Nave : Marins (matelots); Paul; Prophétie; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment