ஏசாயா 8:10
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 10
ஏசாயா 8:10
| ← ஏசாயா 8:9 | ஏசாயா 8:10 (IRV) | ஏசாயா 8:11 → |
|---|---|---|
மக்களே, நீங்கள் கூட்டங்கூடுங்கள், முறியடிக்கப்படுவீர்கள்; தூரதேசத்தார்களாகிய நீங்கள் எல்லோரும் செவிகொடுங்கள்; இடைக்கட்டிக்கொள்ளுங்கள், முறிந்தோடுவீர்கள்,
|
ஆலோசனை செய்யுங்கள், அது பொய்யாகும்; வார்த்தையை சொல்லுங்கள், அது நிற்காது; தேவன் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
|
யெகோவாவுடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடன் பேசி, நான் இந்த மக்களின் வழியிலே நடக்காமலிருக்க எனக்குச் சொன்ன புத்திமதி என்னவென்றால்:
|
வசன உரை
ஆலோசனைH6098 செய்யுங்கள்,H5779 அது பொய்யாகும்;H6565 வார்த்தையைH1697 சொல்லுங்கள்,H1696 அது நிற்காது;H3808 H6965 தேவன்H410 எங்களுடன்H5973 இருக்கிறார்.
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עֻ֥צוּ |
'U.tzu | H5779 | HVqv2mp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/תֻפָ֑ר |
ve./tu.Far | H6565 | HC/VHi3fs | |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָק֔וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசித்தல்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): ஒரு மூல வேர்; முறித்துப்போடுதல் (பொதுவாக உருவகமாக), அதாவது மீறுதல், அவமாக்குதல்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆலோசனை — 2 சாமுவேல் 15:31, 2 சாமுவேல் 17:4, 2 சாமுவேல் 17:23, யோபு 5:12, சங்கீதங்கள் 2:1-2, சங்கீதங்கள் 33:10-11, சங்கீதங்கள் 46:1, சங்கீதங்கள் 46:7, சங்கீதங்கள் 83:3-18, நீதிமொழிகள் 21:30, ஏசாயா 7:5-7, புலம்பல்கள் 3:37, நாகூம் 1:9-12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:38-39
- ஏனெனில் தேவன் — உபாகமம் 20:1, யோசுவா 1:5, 2 நாளாகமம் 13:12, 2 நாளாகமம் 33:7-8, சங்கீதங்கள் 46:7, சங்கீதங்கள் 46:11, ஏசாயா 7:14, ஏசாயா 9:6, ஏசாயா 41:10, மத்தேயு 1:23, மத்தேயு 28:20, ரோமர் 8:13, ரோமர் 8:31, 1 யோவான் 4:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (70): ஆதியாகமம் 21:22, ஆதியாகமம் 28:15, ஆதியாகமம் 39:2, எண்ணாகமம் 14:9, எண்ணாகமம் 23:21, உபாகமம் 1:30, உபாகமம் 7:21, உபாகமம் 31:8, யோசுவா 9:2, யோசுவா 10:4, யோசுவா 10:5, யோசுவா 10:42, நியாயாதிபதிகள் 1:19, நியாயாதிபதிகள் 6:33, நியாயாதிபதிகள் 7:12, 2 சாமுவேல் 3:6, 2 சாமுவேல் 5:10, 2 சாமுவேல் 8:5, 2 சாமுவேல் 10:6, 2 சாமுவேல் 10:15, 2 சாமுவேல் 16:20, 2 சாமுவேல் 17:14, 1 இராஜாக்கள் 1:37, 1 இராஜாக்கள் 8:57, 1 இராஜாக்கள் 18:27, 2 இராஜாக்கள் 6:8, 2 இராஜாக்கள் 6:16, 2 இராஜாக்கள் 16:5, 1 நாளாகமம் 11:9, 1 நாளாகமம் 18:5, 2 நாளாகமம் 14:9, 2 நாளாகமம் 17:3, 2 நாளாகமம் 20:1, 2 நாளாகமம் 20:17, 2 நாளாகமம் 25:8, 2 நாளாகமம் 32:8, நெகேமியா 4:8, நெகேமியா 4:15, யோபு 15:25, யோபு 17:11, சங்கீதங்கள் 14:5, சங்கீதங்கள் 21:11, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 35:3, சங்கீதங்கள் 46:6, சங்கீதங்கள் 56:9, சங்கீதங்கள் 83:5, சங்கீதங்கள் 124:1, ஏசாயா 7:7, ஏசாயா 28:18, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 33:11, ஏசாயா 37:22, எரேமியா 15:20, எரேமியா 19:7, எரேமியா 30:11, எரேமியா 46:3, எரேமியா 46:28, எரேமியா 51:12, எசேக்கியேல் 17:9, எசேக்கியேல் 34:30, எசேக்கியேல் 38:7, எசேக்கியேல் 38:9, யோவேல் 3:9, ஆமோஸ் 5:5, ஆமோஸ் 5:14, ஒபதியா 1:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பாதுகாப்பு
- Nave’s: இராணுவங்கள்; அசீரியா; விசுவாசம்; தேவன்; பெக்கா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை