சங்கீதங்கள் 46:11
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 46 > வசனம் 11
சங்கீதங்கள் 46:11
| ← சங்கீதங்கள் 46:10 | சங்கீதங்கள் 46:11 (IRV) | சங்கீதங்கள் 47:1 → |
|---|---|---|
நீங்கள் யுத்தம் செய்யாமலிருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள் என்று தேவன் சொல்லுகிறார்; தேசங்களுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.
|
சேனைகளின் யெகோவா நம்மோடிருக்கிறார், யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர் (சேலா).
|
எல்லா மக்களே, கைகொட்டி, தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரசத்தமாக ஆர்ப்பரியுங்கள்.
|
வசன உரை
சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 நம்மோடிருக்கிறார்,H5973 யாக்கோபின்H3290 தேவன்H430 நமக்கு உயர்ந்தH4869 அடைக்கலமானவர் (சேலா).H5542
יְהוָה צְבָאֹות עִמָּנוּ מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֣וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
מִשְׂגָּֽב |
mis.gav- | H4869 | HNcmsa | |
לָ֝/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): שָׂגַב (sâgab) [H7682] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப்பாறை (அல்லது வேறு உயர்ந்த அல்லது அணுகமுடியாத இடம்); கருத்துப்பொருளாக, உயரம்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; பாதுகாப்பு, உயர்ந்த அரண் (கோபுரம்), அடைக்கலம், மிஸ்காப், மோவாபில் ஒரு இடம்
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
எதிர் மேற்கோள்கள் (60): ஆதியாகமம் 28:15, ஆதியாகமம் 39:2, எண்ணாகமம் 14:9, எண்ணாகமம் 23:21, உபாகமம் 1:21, உபாகமம் 1:30, உபாகமம் 7:21, உபாகமம் 20:1, யோசுவா 1:5, யோசுவா 8:1, யோசுவா 10:42, யோசுவா 11:6, நியாயாதிபதிகள் 1:19, 1 சாமுவேல் 17:47, 2 சாமுவேல் 5:10, 2 சாமுவேல் 10:18, 2 சாமுவேல் 22:3, 1 இராஜாக்கள் 1:37, 1 இராஜாக்கள் 8:57, 2 இராஜாக்கள் 6:16, 2 இராஜாக்கள் 18:7, 1 நாளாகமம் 11:9, 1 நாளாகமம் 17:8, 1 நாளாகமம் 19:18, 2 நாளாகமம் 17:3, 2 நாளாகமம் 18:31, 2 நாளாகமம் 20:17, 2 நாளாகமம் 32:8, நெகேமியா 4:14, சங்கீதங்கள் 14:5, சங்கீதங்கள் 18:18, சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 56:9, சங்கீதங்கள் 59:13, சங்கீதங்கள் 62:8, சங்கீதங்கள் 81:1, சங்கீதங்கள் 118:6, சங்கீதங்கள் 124:1, சங்கீதங்கள் 132:2, சங்கீதங்கள் 142:5, சங்கீதங்கள் 146:5, ஏசாயா 8:10, ஏசாயா 25:3, ஏசாயா 27:3, ஏசாயா 28:6, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 37:16, ஏசாயா 41:10, எரேமியா 15:20, எரேமியா 42:11, எரேமியா 46:28, எசேக்கியேல் 34:30, எசேக்கியேல் 36:9, ஆமோஸ் 5:14, ஆகாய் 1:13, மத்தேயு 1:23, மத்தேயு 28:20, ரோமர் 8:31, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை