Salmos (Psalmos) 41:10

← Salmos 41:9	Salmos 41:10 (ARC1911)	Salmos 41:11 →
Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.	Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.	Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém tu^H859, Senhor^H3068, tem piedade^H2603 de mim, e levanta-me^H6965, para que eu lhes dê o pago^H7999.

Hebraico original

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֥/נִי	cho.ne./ni	H2603	HVqv2ms/Sp1cs
וַ/הֲקִימֵ֑/נִי	va./ha.ki.Me./ni	H6965	HC/Vhv2ms/Sp1cs
וַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥ה	va./'a.sha.le.Mah	H7999	HC/Vph1cs
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

piedade — Salmos 57:1, Salmos 109:21
que — Salmos 18:37-42, Salmos 21:8-10, Salmos 69:22-28, Salmos 109:6-20, Lucas 19:27

Referências recíprocas (3): Salmos 86:17, Miqueias 7:8, Mateus 5:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 41 › Versículo 10