Ezequiel 44:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 11

Ezequiel 44:11

← Ezequiel 44:10 Ezequiel 44:11 (ARC1911) Ezequiel 44:12 →
Mas os levitas que se apartaram para longe de mim, quando Israel andava errado, os quaes andavam errados, desviados de mim, por irem atraz dos seus idolos, bem levarão sobre si a sua iniquidade.
Comtudo serão ministros no meu sanctuario, nos officios das portas da casa, e servirão a casa: elles degolarão o holocausto, e o sacrificio para o povo, e elles estarão perante elles, para os servir.
Porque lhes ministraram diante dos seus idolos, e serviram á casa de Israel de tropeço de maldade: por isso eu levantei a minha mão sobre elles, diz o Senhor JEHOVAH, e elles levarão sobre si a sua iniquidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Comtudo serãoH1961 ministrosH8334 no meu sanctuarioH4720, nos officiosH6486 dasH413 portasH8179 da casaH1004, e servirãoH8334 a casaH1004: ellesH1992 degolarãoH7819 o holocaustoH5930, e o sacrificioH2077 para o povoH5971, e ellesH1992 estarãoH5975 peranteH6440 elles, para os servirH8334.

Hebraico original

וְהָיוּ בְמִקְדָּשִׁי מְשָׁרְתִים פְּקֻדֹּות אֶל־שַׁעֲרֵי הַבַּיִת וּמְשָׁרְתִים אֶת־הַבָּיִת הֵמָּה יִשְׁחֲטוּ אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַזֶּבַח לָעָם וְהֵמָּה יַעַמְדוּ לִפְנֵיהֶם לְשָׁרְתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָי֤וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙
 ve./mik.da.Sh/i H4720 HR/Ncmsc/Sp1cs
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
 me.Sha.re.Tim H8334 HVprmpa
פְּקֻדּוֹת֙
 pe.ku.dOt H6486 HNcfpa
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁעֲרֵ֣י
 sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וּֽ/מְשָׁרְתִ֖ים
 u./me.sha.re.Tim H8334 HC/Vprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּ֑יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הֵ֠מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
יִשְׁחֲט֨וּ
 yish.cha.Tu H7819 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֹלָ֤ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זֶּ֨בַח֙
 ha./Ze.vach H2077 HTd/Ncmsa
לָ/עָ֔ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וְ/הֵ֛מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
יַעַמְד֥וּ
 ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם
 le./Sha.re.Ta/m H8334 HR/Vpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 8:19, Números 8:26, Deuteronômio 10:8, 1 Crônicas 9:23, Zacarias 3:1, Zacarias 5:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 44 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/44/11&oldid=0"