Ézéchiel 44:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 11

Ézéchiel 44:11

← Ézéchiel 44:10 Ézéchiel 44:11 (OST1867) Ézéchiel 44:12 →
Mais les Lévites qui se sont éloignés de moi, lorsqu’Israël s’est égaré, et qui se sont égarés de moi pour suivre les dieux infâmes, porteront la peine de leur iniquité.
Toutefois ils serviront dans mon sanctuaire, dans les charges qui sont vers les portes de la maison ; ils feront le service de la maison ; même ils égorgeront pour le peuple les bêtes qu’on sacrifiera pour l’holocauste et pour les autres sacrifices, et ils se tiendront devant lui pour le servir.
Parce qu’ils les ont servis, se présentant devant leurs dieux infâmes, et qu’ils ont été en scandale et une occasion de péché à la maison d’Israël ; à cause de cela j’ai levé ma main en jurant contre eux, dit le Seigneur l’Éternel, qu’ils porteront la peine de leur iniquité.

Texte du verset

OST1867

Toutefois ils servirontH8334 dans mon sanctuaire,H4720 dans les chargesH6486 qui sont versH413 les portesH8179 de la maisonH1004 ; ils feront le serviceH8334 de la maisonH1004 ; même ilsH1992 égorgerontH7819 pour le peupleH5971 les bêtes qu’on sacrifiera pour l’holocausteH5930 et pour les autres sacrifices,H2077 et ilsH1992 se tiendrontH5975 devantH6440 lui pour le servir.H8334

Hébreu original

וְהָיוּ בְמִקְדָּשִׁי מְשָׁרְתִים פְּקֻדֹּות אֶל־שַׁעֲרֵי הַבַּיִת וּמְשָׁרְתִים אֶת־הַבָּיִת הֵמָּה יִשְׁחֲטוּ אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַזֶּבַח לָעָם וְהֵמָּה יַעַמְדוּ לִפְנֵיהֶם לְשָׁרְתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָי֤וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp —
בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙
 ve./mik.da.Sh/i H4720 HR/Ncmsc/Sp1cs
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
 me.Sha.re.Tim H8334 HVprmpa
פְּקֻדּוֹת֙
 pe.ku.dOt H6486 HNcfpa
אֶל
 'el- H413 HR
שַׁעֲרֵ֣י
 sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וּֽ/מְשָׁרְתִ֖ים
 u./me.sha.re.Tim H8334 HC/Vprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּ֑יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הֵ֠מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
יִשְׁחֲט֨וּ
 yish.cha.Tu H7819 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֹלָ֤ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זֶּ֨בַח֙
 ha./Ze.vach H2077 HTd/Ncmsa
לָ/עָ֔ם
 la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וְ/הֵ֛מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
יַעַמְד֥וּ
 ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם
 le./Sha.re.Ta/m H8334 HR/Vpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 8:19, Nombres 8:26, Deutéronome 10:8, 1 Chroniques 9:23, Zacharie 3:1, Zacharie 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 44 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/44/11&oldid=0"