2 Chroniques 30:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 30 > Verset 17
2 Chroniques 30:17
| ← 2 Chroniques 30:16 | 2 Chroniques 30:17 (OST1867) | 2 Chroniques 30:18 → |
|---|---|---|
et ils se présentèrent en leur place, selon leur charge, suivant la loi de Moïse, homme de Dieu. Et les sacrificateurs répandaient le sang, le prenant des mains des Lévites.
|
Car il y en avait une grande partie dans cette assemblée qui ne s’étaient pas purifiés ; et les Lévites eurent la charge d’égorger les Pâques pour tous ceux qui n’étaient pas purs, afin de les consacrer à l’Éternel.
|
Car une grande partie du peuple, savoir, la plupart de ceux d’Ephraïm, de Manassé, d’Issacar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, et, cependant ils mangèrent la Pâque autrement qu’il n’est prescrit. Mais Ézéchias pria pour eux, disant : Que l’Éternel qui est bon, tienne pour faite la propitiation
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 il y en avait une grandeH7227 partie dans cette assembléeH6951 quiH834 neH3808 s’étaient pas purifiésH6942 ; et les LévitesH3881 eurent la chargeH5921 d’égorgerH7821 les PâquesH6453 pour tousH3605 ceux qui n’étaient pasH3808 purs,H2889 afin de les consacrerH6942 à l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־רַבַּת בַּקָּהָל אֲשֶׁר לֹא־הִתְקַדָּשׁוּ וְהַלְוִיִּם עַל־שְׁחִיטַת הַפְּסָחִים לְכֹל לֹא טָהֹור לְהַקְדִּישׁ לַיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבַּ֥ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
בַּ/קָּהָ֖ל |
ba./ka.Hal | H6951 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִתְקַדָּ֑שׁוּ |
hit.ka.Da.shu | H6942 | HVtp3cp | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁחִיטַ֣ת |
she.chi.Tat | H7821 | HNcfsc | |
הַ/פְּסָחִ֗ים |
ha./pe.sa.Chim | H6453 | HTd/Ncmpa | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
טָה֔וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
לְ/הַקְדִּ֖ישׁ |
le./hak.Dish | H6942 | HR/Vhc | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7821 — שְׁחִיטָה (shᵉchîyṭâh, shekh-ee-taw'): de שָׁחַט (shâchaṭ) [H7819]; égorgement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- égorger — Exode 12:6
- les Lévites — 2 Chroniques 29:34, 2 Chroniques 35:3-6
Références réciproques (8) : Exode 19:10, Nombres 9:7, 1 Samuel 16:5, 1 Chroniques 15:13, 2 Chroniques 5:11, Ézéchiel 44:11, Joël 2:16, Jean 11:55
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : La fête de Pâque
- Nave : Forme; Mois; Pâque; Procuration
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment