Gênesis (Genesis) 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 24
Gênesis (Genesis) 3:24
| ← Gênesis 3:23 | Gênesis 3:24 (ARC1911) | Gênesis 4:1 → |
|---|---|---|
O Senhor Deus, pois, o enviou fóra do jardim do Eden, para lavrar a terra de que fôra tomado.
|
E havendo lançado fóra o homem, poz cherubins ao oriente do jardim do Eden, e uma espada inflammada que andava ao redor, para guardar o caminho da arvore da vida.
|
E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ella concebeu e pariu a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E havendo lançado fóraH1644 o homemH120, pozH7931 cherubinsH3742 ao orienteH6924 do jardimH1588 do EdenH5731, e uma espadaH2719 inflammadaH3858 que andavaH2015 ao redor, para guardarH8104 o caminhoH1870 da arvoreH6086 da vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגָ֖רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁכֵּן֩ |
va/i.yash.Ken | H7931 | HC/Vhw3ms | |
מִ/קֶּ֨דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
עֵ֜דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרֻבִ֗ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לַ֤הַט |
La.hat | H3858 | HNcmsc | |
הַ/חֶ֨רֶב֙ |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
הַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶת |
ha./mit.ha.Pe.khet | H2015 | HTd/Vtrfsa | |
לִ/שְׁמֹ֕ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H3858 — לַהַט (lahaṭ, lah'-hat): de לָהַט (lâhaṭ) [H3857]; um clarão; também (da ideia de envolver) magia (como oculta)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): o mesmo que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculino); Éden, região do lar de Adão
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inflammada — Números 22:23, Josué 5:13, 1 Crônicas 21:16-17, Hebreus 1:7
- cherubins — Êxodo 25:2, Êxodo 25:20, Êxodo 25:22, 1 Samuel 4:4, 1 Reis 6:25-35, Salmos 80:1, Salmos 99:1, Salmos 104:4, Ezequiel 10:2-22, Hebreus 1:7
- oriente — Gênesis 2:8
- guardar — João 14:6, Hebreus 10:18-22
Referências recíprocas (11): Êxodo 25:18, Êxodo 36:8, Êxodo 37:9, 2 Samuel 22:11, 1 Reis 6:23, 1 Reis 7:29, Ezequiel 10:18, Ezequiel 28:13, Ezequiel 28:16, Naum 3:3, 2 Tessalonicenses 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo