Apocalypse 9:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 9 > Verset 21
Apocalypse 9:21
| ← Apocalypse 9:20 | Apocalypse 9:21 (OST1867) | Apocalypse 10:1 → |
|---|---|---|
Et le reste des hommes, qui ne furent pas tués par ces plaies, ne se repentit pourtant pas des œuvres de leurs mains, pour cesser d’adorer les démons, et les idoles d’or, d’argent, d’airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
|
Ils ne se repentirent pas non plus de leurs meurtres, ni de leurs empoisonnements, ni de leurs impudicités, ni de leurs voleries.
|
Alors je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, environné d’une nuée : il avait un arc-en-ciel sur la tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils neG3756 se repentirentG3340 pas nonG2532 plus deG1537 leursG846 meurtres,G5408 niG3777 deG1537 leursG846 empoisonnements,G5331 niG3777 deG1537 leursG846 impudicités,G4202 niG3777 deG1537 leursG846 voleries.G2809
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φόνων |
phonōn | G5408 | N-GPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
φαρμακειῶν |
pharmakeiōn | G5331 | N-GPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κλεμμάτων |
klemmatōn | G2809 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2809 — κλέμμα (klémma, klem'-mah): de G2813; vol (proprement, la chose volée, mais employé pour l'acte)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 et G3539; penser autrement ou après coup, c.-à-d. reconsidérer (moralement, éprouver de la componction)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
- G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): de G5332; médication (« pharmacie »), c.-à-d. (par extension) magie (au propre ou au figuré)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer); meurtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ni de leurs impudicités — Matthieu 15:19, 2 Corinthiens 12:21, Apocalypse 14:8, Apocalypse 17:2, Apocalypse 17:5, Apocalypse 18:3, Apocalypse 19:2
- leurs meurtres — Daniel 7:21-25, Daniel 11:33, Apocalypse 11:7-9, Apocalypse 13:7, Apocalypse 13:15, Apocalypse 16:6, Apocalypse 18:24
- leurs empoisonnements — Ésaïe 47:9, Ésaïe 47:12, Ésaïe 57:3, Malachie 3:5, Apocalypse 13:13, Apocalypse 18:23, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
Références réciproques (13) : Ésaïe 8:21, Jérémie 2:30, Jérémie 27:9, Daniel 5:4, Daniel 12:10, Osée 6:5, Amos 4:6, Aggée 2:17, Matthieu 11:20, Éphésiens 5:3, Apocalypse 2:5, Apocalypse 2:21, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Repentance; Vol
- Nave : Adultère; Afflictions et adversités; Homicide; Idolâtrie; Impénitence; Endurcissement; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment