Lamentations 3:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 42
Lamentations 3:42
| ← Lamentations 3:41 | Lamentations 3:42 (OST1867) | Lamentations 3:43 → |
|---|---|---|
Elevons nos cœurs et nos mains au Dieu fort qui est aux cieux, et disons :
|
Nous avons prévariqué, nous avons été rebelles, et tu n’as point pardonné.
|
Samech. Tu nous as couverts de ta colère, et tu nous as poursuivis ; tu as tué, et tu n’as point épargné.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NousH5168 avons prévariqué,H6586 nous avons été rebelles,H4784 et tuH859 n’as pointH3808 pardonné.H5545
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַ֤חְנוּ |
Nach.nu | H5168 | HPp1cp | |
פָשַׁ֨עְנוּ֙ |
fa.Sha'.nu | H6586 | HVqp1cp | |
וּ/מָרִ֔ינוּ |
u./ma.Ri.nu | H4784 | HC/Vqp1cp | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
סָלָֽחְתָּ |
sa.La.che.ta | H5545 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): pour אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nous
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu n’as point pardonné — 2 Rois 24:4, Jérémie 5:7-8, Ézéchiel 24:13, Zacharie 1:5
- Nous avons prévariqué — Néhémie 9:26, Job 33:27-28, Jérémie 3:13, Lamentations 1:18, Lamentations 5:16, Daniel 9:5-14, Luc 15:18-19
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 12:12, Job 7:21, Ésaïe 44:22, Daniel 9:8, Zacharie 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment