Бытие 31:50
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 50
Бытие 31:50
| ← Бытие 31:49 | Бытие 31:50 (СП) | Бытие 31:51 → |
|---|---|---|
также: Мицпа, от того, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;
|
если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, [который бы видел,] но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.
|
И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 ты будешь худо поступатьH6031 с дочерямиH1323 моими, или еслиH518 возьмешьH3947 женH802 сверхH5921 дочерейH1323 моих, то, хотя нетH369 человекаH376 между нами,H5973 [который бы видел,] но смотри,H7200 БогH430 свидетельH5707 междуH996 мною и междуH996 тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תְּעַנֶּ֣ה |
te.'a.Neh | H6031 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֹתַ֗/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תִּקַּ֤ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנֹתַ֔/י |
be.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
רְאֵ֕ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עֵ֖ד |
'ed | H5707 | HNcmsa | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶֽ/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- худо поступать с дочерями моими — Левит 18:18, От Матфея 19:5-6
- Бог — Судьи 11:10, 1-я Царств 12:5, Иеремия 29:23, Иеремия 42:5, Михей 1:2, Малахия 2:14, Малахия 3:5, 1-е Фессалоникийцам 2:5
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 20:23, 2-я Царств 14:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания