耶利米書 48:9

← 耶利米書 48:8	耶利米書 48:9 (北京官話譯本)	耶利米書 48:10 →
行殘害的、必來攻擊各城、無城得免、山谷必傾毀、平原必敗荒、照著主言	你們須將翅膀給摩押可以藉著飛去摩押的城邑、必都荒蕪、無人居住。	替主行事懈怠的、必受咒詛、禁止刀劍飲血的、必受咒詛。

經文

北京官話譯本

你們須將翅膀^H6731給^H5414摩押^H4124可以藉著飛去^{H5323 H3318}摩押的城邑^H5892、必都荒蕪^H8047、無人居住^H3427。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תְּנוּ־צִיץ לְמֹואָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יֹושֵׁב בָּהֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תְּנוּ	te.nu-	H5414	HVqv2mp
צִ֣יץ	tzitz	H6731	HNcmsa
לְ/מוֹאָ֔ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נָצֹ֖א	na.Tzo'	H5323	HVqa
תֵּצֵ֑א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
וְ/עָרֶ֨י/הָ֙	ve./'a.Rei./ha	H5892	HC/Ncfpc/Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֣ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
תִֽהְיֶ֔ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	—
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	—
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בָּ/הֵֽן	ba./Hen	H2004	HR/Sp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5323 — נָצָא (nâtsâʼ, naw-tsaw'): 原始字根；; 離去
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): 或 צִץ (tsits)；源自 צוּץ (tsûwts) [H6692]；; 本義為閃亮，即擦亮的金屬片；亦指花（因其色彩鮮艷）；翅膀（因其在空中閃耀）
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 毀滅；引申為驚駭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2004 — הֵן (hên, hane): 源自 הוּא (hûwʼ) [H1931] 的陰性複數；; 他們（僅用於強調）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容