الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 27

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:27

← حزقيال 23:26	حزقيال 23:27 (AVD)	حزقيال 23:28 →
وَيَنْزِعُونَ عَنْكِ ثِيَابَكِ، وَيَأْخُذُونَ أَدَوَاتِ زِينَتِكِ.	وَأُبَطِّلُ رَذِيلَتَكِ عَنْكِ وَزِنَاكِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، فَلَا تَرْفَعِينَ عَيْنَيْكِ إِلَيْهِمْ وَلَا تَذْكُرِينَ مِصْرَ بَعْدُ.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أُسَلِّمُكِ لِيَدِ ٱلَّذِينَ أَبْغَضْتِهِمْ، لِيَدِ ٱلَّذِينَ جَفَتْهُمْ نَفْسُكِ.

نص العدد

AVD

وَأُبَطِّلُ^H7673 رَذِيلَتَكِ^H2154 عَنْكِ^H4480 وَزِنَاكِ^{H853 H2184} مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714 فَلَا^H3808 تَرْفَعِينَ^H5375 عَيْنَيْكِ^H5869 إِلَيْهِمْ^H413 وَلَا^H3808 تَذْكُرِينَ^H2142 مِصْرَ^H4714 بَعْدُ.^H5750

العبرية الأصلية

וְהִשְׁבַּתִּי זִמָּתֵךְ מִמֵּךְ וְאֶת־זְנוּתֵךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹא־תִשְׂאִי עֵינַיִךְ אֲלֵיהֶם וּמִצְרַיִם לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
זִמָּתֵ/ךְ֙	zi.ma.te/Kh	H2154	HNcfsc/Sp2fs
מִמֵּ֔/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
זְנוּתֵ֖/ךְ	ze.nu.Te/kh	H2184	HNcfsc/Sp2fs
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִשְׂאִ֤י	tis.'I	H5375	HVqi2fs
עֵינַ֨יִ/ךְ֙	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
וּ/מִצְרַ֖יִם	u./mitz.Ra.yim	H4714	HC/Np
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִזְכְּרִי	tiz.ke.ri-	H2142	HVqi2fs
עֽוֹד	od	H5750	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): أو זַמָּה (zammâh)؛ من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطة، وخصوصا الرديئة
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى، أي (مجازًا) خيانة، وعبادة أصنام
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَزِنَاكِ — حزقيال 23:3, حزقيال 23:19
رَذِيلَتَكِ — إشعياء 27:9, حزقيال 16:41, حزقيال 22:15, ميخا 5:10-14, زكريا 13:2

إحالات متبادلة (5): العدد 17:5, التثنية 12:31, إرميا 13:22, حزقيال 23:48, حزقيال 24:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 27

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:27

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:27

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث