Ésaïe 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 4
Ésaïe 5:4
| ← Ésaïe 5:3 | Ésaïe 5:4 (OST1867) | Ésaïe 5:5 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.
|
Que fallait-il faire de plus à ma vigne que je ne le lui aie fait ? Pourquoi ai-je attendu qu’elle produisît des raisins, et elle a produit des grappes sauvages ?
|
Maintenant donc, que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je vais faire à ma vigne : J’ôterai sa haie, et elle sera broutée ; je romprai sa cloison, et elle sera foulée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH4100 fallait-il faireH6213 de plusH5750 à ma vigneH3754 que je neH3808 le lui aie faitH6213 ? PourquoiH4069 ai-je attenduH6960 qu’elle produisîtH6213 des raisins,H6025 et elle a produitH6213 des grappesH891 sauvages ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־לַּעֲשֹׂות עֹוד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בֹּו מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לַּ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
לְ/כַרְמִ֔/י |
le./khar.M/i | H3754 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מַדּ֧וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
קִוֵּ֛יתִי |
ki.Vei.ti | H6960 | HVpp1cs | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): pluriel de בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; baies vénéneuses
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (25) : Genèse 6:3, Exode 37:22, Deutéronome 32:32, 1 Samuel 12:7, 2 Rois 4:39, 2 Chroniques 34:24, Ésaïe 27:8, Ésaïe 28:10, Jérémie 2:5, Jérémie 2:21, Jérémie 8:13, Jérémie 24:2, Osée 6:4, Amos 2:11, Sophonie 3:7, Matthieu 13:12, Matthieu 21:19, Matthieu 21:34, Matthieu 21:37, Marc 4:19, Marc 11:20, Luc 6:43, Luc 20:13, Luc 24:47, Hébreux 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Ingratitude envers Dieu; Prophètes; Péchés nationaux
- Nave : Dieu; Ésaïe; Jugement; Paraboles; Punition; Raisonnement; Infidélité; Vigne (vignoble); Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment