Jérémie 24:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 24 > Verset 2
Jérémie 24:2
| ← Jérémie 24:1 | Jérémie 24:2 (OST1867) | Jérémie 24:3 → |
|---|---|---|
L’Éternel me fit voir une vision, et voici, deux paniers de figues qui étaient posés devant le temple de l’Éternel, après que Nébucadnetsar, roi de Babylone, eut transporté de Jérusalem Jéchonias, fils de Jéhojakim, roi de Juda, et les principaux de Juda, avec les charpentiers et les serruriers, et les ont emmenés à Babylone.
|
L’un des paniers avait de fort bonnes figues, comme sont d’ordinaire les figues qui sont les premières mûres; et l’autre panier avait de fort mauvaises figues, dont on ne pouvait manger, tant elles étaient mauvaises.
|
Et l’Éternel me dit : Que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : Des figues, de bonnes figues, et fort bonnes, et de mauvaises, fort mauvaises, qu’on ne saurait manger, tant elles sont mauvaises.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’unH259 des paniersH1731 avait de fortH3966 bonnesH2896 figues,H8384 comme sont d’ordinaire les figuesH8384 qui sont les premières mûres;H1073 et l’autreH259 panierH1731 avait de fortH3966 mauvaisesH7451 figues,H8384 dontH834 on neH3808 pouvait manger,H398 tant elles étaient mauvaises.H7455
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבֹות מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרֹות וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעֹות מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֣וּד |
ha./Dud | H1731 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
טֹב֣וֹת |
to.Vot | H2896 | HAafpa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּ/תְאֵנֵ֖י |
ki/t.'e.Nei | H8384 | HR/Ncfpc | |
הַ/בַּכֻּר֑וֹת |
ha./ba.ku.Rot | H1073 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/דּ֣וּד |
ve./ha./Dud | H1731 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpa | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵֽאָכַ֖לְנָה |
te.'a.Khal.nah | H398 | HVNi3fp | |
מֵ/רֹֽעַ |
me./Ro.a' | H7455 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1073 — בַּכֻּרָה (bakkurâh, bak-koo-raw'): par variante orthographique de בִּכּוּרָה (bikkûwrâh) [H1063]; une figue mûre la première
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; un pot (pour faire bouillir) ; aussi (par ressemblance de forme) un panier
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvaise qualité (en tant que ce qui gâte), physiquement ou moralement
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les premières mûres — Ésaïe 28:4
- mauvaises — Ésaïe 5:4, Ésaïe 5:7, Jérémie 24:8-10, Ézéchiel 15:2-5, Malachie 1:12-14, Matthieu 5:13
- L’un des paniers — Jérémie 24:5-7, Osée 9:10, Michée 7:1
Références réciproques (5) : Nombres 18:13, Psaumes 81:7, Proverbes 6:12, Jérémie 29:16, Matthieu 25:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le figuier; Saints, comparés à
- Nave : Figuier; Israël, prophéties le concernant; Les justes; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment