Mateus (S. Mattheus) 10:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 26
Mateus (S. Mattheus) 10:26
| ← Mateus 10:25 [palavras de Jesus] | Mateus 10:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Baste ao discipulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Beelzebú ao pae de familia, quanto mais aos seus domesticos?
|
Portanto, não os temaes; porque nada ha encoberto que não haja de revelar-se, nem occulto que não haja de saber-se.
|
O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG3767, nãoG3361 osG846 temaesG5399; porqueG1063 nadaG3762 haG2076 encobertoG2572 queG3739 nãoG3756 haja de revelar-seG601, nemG2532 occultoG2927 queG3739 nãoG3756 haja de saber-seG1097.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κεκαλυμμένον, |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποκαλυφθήσεται· |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρυπτὸν |
krupton | G2927 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γνωσθήσεται. |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): próximo a G2813 e G2928; cobrir (literalmente ou figuradamente)
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, isto é, privado
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- temaes — Provérbios 28:1, Provérbios 29:25, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 43:1-2, Isaías 51:7-8, Isaías 51:12-13, Jeremias 1:8, Jeremias 1:17-18, Ezequiel 2:6, Mateus 10:28, Atos 4:13, Atos 4:19, 1 Pedro 3:14
- porque — Marcos 4:22, Lucas 8:17, Lucas 12:2-3, Lucas 24:47, Atos 1:8, 1 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (4): Jó 12:22, João 14:27, Colossenses 2:3, Colossenses 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo