כתבי הקודש > מלכים א > פרק 10 > פסוק 3

מלכים א 10:3

← מלכים א 10:2	מלכים א 10:3 (MT)	מלכים א 10:4 →
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּ׃	וַיַּגֶּד לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת כָּל דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃	וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגֶּד^H5046 לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה^H8010 אֶת^H853 כָּל^H3605 דְּבָרֶ֑יהָ^H1697 לֹֽא^H3808 הָיָ֤ה^H1961 דָּבָר֙^H1697 נֶעְלָ֣ם^H5956 מִן^H4480 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 אֲשֶׁ֧ר^H834 לֹ֦א^H3808 הִגִּ֖יד^H5046 לָֽהּ׃

המקור העברי

וַיַּגֶּד־לָהּ שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־דְּבָרֶיהָ לֹא־הָיָה דָּבָר נֶעְלָם מִן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא הִגִּיד לָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגֶּד	va/i.ya.ged-	H5046	HC/Vhw3ms	and/ he told
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	to/ her
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דְּבָרֶ֑י/הָ	de.va.Rei./ha	H1697	HNcmpc/Sp3fs	words/ her
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa	anything
נֶעְלָ֣ם	ne'.Lam	H5956	HVNrmsa	hidden
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹ֦א	lo'	H3808	HTn	not
הִגִּ֖יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms	he told
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to/ her

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נֶעְלָ֣ם מִן הַמֶּ֔לֶךְ — שמואל ב 14:17, שמואל ב 14:20, מלכים א 3:12, מלכים א 10:1, דניאל 2:20-23, האיגרת אל העברים 4:12-13
וַיַּגֶּד — דברי הימים ב 9:2, משלי 1:5-6, משלי 13:20, ישעיה 42:16, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי יוחנן 7:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הקולוסים 2:3

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 9:3, יחזקאל 28:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חכמה ואיוולת
Nave's: מלכה; שְׁלֹמֹה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 10 › פסוק 3

מלכים א 10:3

תוכן עניינים

מלכים א 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 10:3

מלכים א 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש