الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 10 > عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:3

← الملوك الأول 10:2	الملوك الأول 10:3 (AVD)	الملوك الأول 10:4 →
فَأَتَتْ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِمَوْكِبٍ عَظِيمٍ جِدًّا، بِجِمَالٍ حَامِلَةٍ أَطْيَابًا وَذَهَبًا كَثِيرًا جِدًّا وَحِجَارَةً كَرِيمَةً. وَأَتَتْ إِلَى سُلَيْمَانَ وَكَلَّمَتْهُ بِكُلِّ مَا كَانَ بِقَلْبِهَا.	فَأَخْبَرَهَا سُلَيْمَانُ بِكُلِّ كَلَامِهَا. لَمْ يَكُنْ أَمْرٌ مَخْفِيًّا عَنِ ٱلْمَلِكِ لَمْ يُخْبِرْهَا بِهِ.	فَلَمَّا رَأَتْ مَلِكَةُ سَبَا كُلَّ حِكْمَةِ سُلَيْمَانَ، وَٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي بَنَاهُ،

نص العدد

AVD

فَأَخْبَرَهَا^H5046 سُلَيْمَانُ^H8010 بِكُلِّ^{H853 H3605} كَلَامِهَا.^H1697 لَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 أَمْرٌ^H1697 مَخْفِيًّا^H5956 عَنِ^H4480 ٱلْمَلِكِ^H4428 لَمْ^H3808 يُخْبِرْهَا^{H5046 H834} بِهِ.^{H5046 H834}

العبرية الأصلية

וַיַּגֶּד־לָהּ שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־דְּבָרֶיהָ לֹא־הָיָה דָּבָר נֶעְלָם מִן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא הִגִּיד לָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּגֶּד	va/i.ya.ged-	H5046	HC/Vhw3ms
לָ֥/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
דְּבָרֶ֑י/הָ	de.va.Rei./ha	H1697	HNcmpc/Sp3fs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa
נֶעְלָ֣ם	ne'.Lam	H5956	HVNrmsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹ֦א	lo'	H3808	HTn
הִגִּ֖יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَخْفِيًّا عَنِ ٱلْمَلِكِ — صموئيل الثاني 14:17, صموئيل الثاني 14:20, الملوك الأول 3:12, الملوك الأول 10:1, دانيآل 2:20-23, العبرانيين 4:12-13
فَأَخْبَرَهَا — أخبار الأيام الثاني 9:2, أمثال 1:5-6, أمثال 13:20, إشعياء 42:16, متى 13:11, يوحنا 7:17, كورنثوس الأولى 1:30, كولوسي 2:3

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 9:3, حزقيال 28:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
نيف: الملكة; سُلَيْمَان; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 10 › عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:3

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث