כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 8

ירמיה 50:8

← ירמיה 50:7	ירמיה 50:8 (MT)	ירמיה 50:9 →
כָּל מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃	נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי צֹֽאן׃	כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜ל קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

נֻ֚דוּ^H5110 מִתּ֣וֹךְ^H8432 בָּבֶ֔ל^H894 וּמֵאֶ֥רֶץ^H776 כַּשְׂדִּ֖ים^H3778 יצאו^H3318 וִהְי֕וּ^H1961 כְּעַתּוּדִ֖ים^H6260 לִפְנֵי^H6440 צֹֽאן׃^H6629

המקור העברי

נֻדוּ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים [יָצְאוּ כ] (צֵאוּ ק) וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֻ֚דוּ	Nu.du	H5110	HVqv2mp	take flight
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ (the) midst of
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ	u./me./'E.retz	H776	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) land of
כַּשְׂדִּ֖ים	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans
[יצאו כ] (צֵ֑אוּ ק)	[yâtsâʼ כ] (ya.tze.'u ק)	H3318 כ	[HVqp3cp כ] (HVqv2mp ק)	(go forth ק)
וִ/הְי֕וּ	vi/h.Yu	H1961	HC/Vqv2mp	and/ be
כְּ/עַתּוּדִ֖ים	ke./'a.tu.Dim	H6260	HR/Ncmpa	like/ male goats
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
צֹֽאן	Tzon	H6629	HNcbsa	(the) flock

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): או עַתֻּד (ʻattud); מן עָתַד (ʻâthad) [H6257]; מוכן, כלומר בוגר במלואו; נאמר רק (בצורת הרבים) על תיישים, או (בהשאלה) על מנהיגי העם
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּעַתּוּדִ֖ים — משלי 30:31
מִתּ֣וֹךְ — במדבר 16:26, ישעיה 48:20, ישעיה 52:1, ירמיה 51:6, ירמיה 51:45, זכריה 2:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, חזון יוחנן 18:4

הפניות הדדיות (3): ישעיה 14:9, ישעיה 52:11, ירמיה 51:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; העז

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 8

ירמיה 50:8

תוכן עניינים

ירמיה 50:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:8

ירמיה 50:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש